Testi di Cielava - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Cielava (originale)

Savu meiteni es saucu par cielavu
Jo viņai bija spārni
Vismaz man tā likās
Bet tad…
Rīt viņa nāks
Es naivi savam slieksnim meloju
Rīt viņa nāks
Bet atbild slieksnis auksts
Vējš viņu sauks
Vējš viņas gaišu vārdu nesīs
Un jumtos putni teiks
Cik viegli spārni tai
Smejošai, skrejošai cielavai
Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd
Bet vēji atbild
Akmenī, slēp savas acis akmenī
Kāds dīvains laiks
Es naktī saku savai pilsētai
Birst zemes miers
Bet mana roka salst
Un vēji nes
Man acīs vakardienas pelnus
Kāds dīvains mierīgs laiks
Uz mūžiem pieder tai
Smejošai, skrejošai cielavai
Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd
Bet vēji atbild
Akmenī, slēp savas acis akmenī
Savu meiteni es saucu par cielavu
Jo viņai bija spārni
Vismaz man tā likās
Bet tie ar spārniem
Tie dzīvo ļoti ātri

(traduzione)

Io chiamo la mia ragazza una cagna
Perché aveva le ali
Almeno lo pensavo
Ma allora…
Lei verrà domani
Giaccio ingenuamente sulla soglia di casa
Lei verrà domani
Ma la soglia corrispondente è fredda
Il vento lo chiamerà
Il vento porterà la sua parola leggera
E gli uccelli sui tetti diranno
Com'è facile volare
Ridere, correre scoiattoli
Chiamato un raccoglitore di casa
Mentre la sera è ancora splendente
Ma i venti rispondono
Nella pietra, nascondi i tuoi occhi nella pietra
Che periodo strano
Racconto la mia città di notte
La pace della terra sta cadendo
Ma la mia mano si blocca
E i venti portano
Nei miei occhi le ceneri di ieri
Che strano periodo di quiete
Gli appartiene per sempre
Ridere, correre scoiattoli
Chiamato un raccoglitore di casa
Mentre la sera è ancora splendente
Ma i venti rispondono
Nella pietra, nascondi i tuoi occhi nella pietra
Io chiamo la mia ragazza una cagna
Perché aveva le ali
Almeno lo pensavo
Ma quelli con le ali
Vivono molto velocemente