Traduzione del testo della canzone Cik labi, ja tu blakus man - Раймонд Паулс, Margarita Vilcāne

Cik labi, ja tu blakus man (originale)

Cik labi, ja tu blakus man
Es jūtu — visas dienas tev un man
Kā baltas ievas tvan
Zem kurām mums jāpiedzimst un jāiemīl
Cik labi, ja tu blakus man
Es jūtu — visa dzīve tev un man
Kā balta saule tvan
Zem kuras mums jādzīvo un jāsadeg
Reiz novīta ievas
Un satumsa laimīgas dienas man
Vien ēnas kā melnas sievas
Visur sekoja man
Reiz aizgrima saule
Aiz tālajām zilajām jūrām man
Un vakara liesmās kā gaistoša dziesma
Tu tālumā pazudi man
Viss bij' sāpīga nemiera dzelts
Viss bij' iegrimis skumjās
Viss bij' zaudēts un likās man velts
Tad pacēlu acis un redzēju —
Esi tu blakām
Atkal bij' ievas baltas un saule balta bij'
Cik labi, ja tu blakus man
Es jūtu — visas dienas tev un man
Kā baltas ievas tvan
Zem kurām mums jāpiedzimst un jāiemīl
Mums jāpiedzimst un jāiemīl dzīve šī
Cik labi, ja tu blakus man
Ja vienmēr blakus tu

Cik labi, ja tu blakus man (traduzione)

Che bello se sei accanto a me
Mi sento - tutto il giorno per te e per me
Come l'edera bianca tvan
Sotto il quale dobbiamo nascere e innamorarci
Che bello se sei accanto a me
Sento - tutta la mia vita per te e per me
Come il sole bianco
Sotto il quale dobbiamo vivere e bruciare
Una volta arrotolato
Ed è stata una giornata buia per me
Solo ombre come mogli nere
Mi seguivo ovunque
Il sole una volta tramontava
Dietro i lontani mari blu per me
E nelle fiamme della sera come una canzone volatile
Sparisci in lontananza
Tutto era angoscia dolorosa
Tutto era triste
Tutto era perduto e mi sembrava vano
Poi ho alzato lo sguardo e ho visto -
Stare accanto a te
Di nuovo bianco e il sole bianco
Che bello se sei accanto a me
Mi sento - tutto il giorno per te e per me
Come l'edera bianca tvan
Sotto il quale dobbiamo nascere e innamorarci
Dobbiamo nascere e amare questa vita
Che bello se sei accanto a me
Se sempre accanto a te