Traduzione del testo della canzone Circenīša Ziemassvētki - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Circenīša Ziemassvētki (originale)

Dzied circenītis aizkrāsnē
Nāc, puisīt, mātei azotē
Ak, neprasi: nav maizītes
Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!
Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš!
Tāds mīļš, balts, apaļš Mēnestiņš
Tik spoži citiem nespīd viņš!
Beidz raudāt, dēliņ, rimsties nu
Es tad ko jauku stāstīšu:
Mēs runci ratos iejūgsim
Uz mēnestiņu nobrauksim
Tur būs tev spožas spēlītes
Būs runcim zelta pelītes
Tev iedos sidrab' šaut'nīti
Un vēl ar zelta gailīti
Pa sāniem būs tev zobentiņš
Un rokā sarkans karodziņš
Miedz, puisīt, aizmiedz azotē
Kā circenītis aizkrāsnē

Circenīša Ziemassvētki (traduzione)

Il cerchio canta nella stufa
Dai, ragazzo, madre azoto
Oh, non chiedere: niente panini
Vedi, vedi, ci sono stelle nel campo!
Per l'altra noce, patty
Per noi c'è un mese in vetrina!
Una luna così cara, bianca, rotonda
Non brilla così brillantemente sugli altri!
Smettila di piangere, figliolo, calmati ora
Allora ti dico una cosa carina:
Imbricheremo il gatto nel carrello
Andiamo per un mese
Ci saranno giochi luminosi per te
Ci sarà un rospo topo d'oro
Ti verrà dato un "tiro" d'argento
E con un cazzo d'oro
Avrai una spada dalla tua parte
E una bandiera rossa in mano
Dormi, ragazzo, addormentati nell'azoto
Come un cerchio nel forno