Traduzione del testo della canzone Meitene (Pasaule Pieder Meitenēm) - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Guntars Racs

Meitene (Pasaule Pieder Meitenēm) (originale)

Ai, meitene, meitene
Kur tu tagad ej?
Uz ielas jau vakars vēls
Un saule uz leju liecas
Ai, meitene, meitene
Tu savādi smej
Kā roze tavs siluets
Un sapņi uz augšu tiecas
Ai, meitene, meitene
Tev spārni no mīlestības
Kā dzirkstele skumjām dvēselēm
Ai, meitene, meitene
Man arī tā dzīvot gribas
Šī pasaule pieder meitenēm
Te skatlogā krāsu daudz
Un gredzeni mirdz
Bet dimanti dzeļ un sauc
Un nobur par karaļmeitu
Ai meitene, meitene
Ko slēpj tava sirds?
Vējš prieku ar ilgām jauc
Un purina raibo kleitu
Ai, meitene, meitene
Tev spārni no mīlestības
Kā dzirkstele skumjām dvēselēm
Ai, meitene, meitene
Man arī tā dzīvot gribas
Šī pasaule pieder meitenēm

(traduzione)

Oh, ragazza, ragazza
Dove vai ora?
È tardi per strada
E il sole sta tramontando
Oh, ragazza, ragazza
Ridi in modo strano
Come una rosa nella tua silhouette
E i sogni salgono
Oh, ragazza, ragazza
Hai le ali dell'amore
Come una scintilla per le anime tristi
Oh, ragazza, ragazza
Anch'io voglio vivere così
Questo mondo appartiene alle ragazze
C'è molto colore nella vetrina del negozio
E gli anelli brillano
Ma i diamanti sono profondi e chiamati
E urla come una principessa
Oh ragazza, ragazza
Cosa nasconde il tuo cuore?
Avvolgi la gioia con una lunga confusione
E scuote il vestito variegato
Oh, ragazza, ragazza
Hai le ali dell'amore
Come una scintilla per le anime tristi
Oh, ragazza, ragazza
Anch'io voglio vivere così
Questo mondo appartiene alle ragazze