Traduzione del testo della canzone Zibens Dziesma - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Guntars Racs

Zibens Dziesma (originale)

Kad zibeņi zibeņo aiz loga
Un varenas lietus lāses krīt
Es paveru logu visiem vējiem
Un mēģinu šaubas projām dzīt
Bet zibeņi nepārstāj mūs biedēt
Un pelēkas mākoņgrēdas grūst
Tu zini, ka tādi grēku plūdi
Vēl deviņas dzīves neizžūst
Kad zibeņi zibeņo tad jau
Es zinu, ka tevis mājās nav
Zibens zibeņo, pērkons dārd
Kā pērkons dārd
Es nezinu kāpēc es to saku
Vai cerība mana tevi cer?
Bet dienās, kad tevis nav man blakus
Tad zibeņi zibeņo un sper
Un dienās, kad tu no manis aizej
Es zinu, ka pērkons lietus līs
Es paveru logu visiem vējiem
Un meklēju tevi debesīs
Kad zibeņi zibeņo tad jau
Es zinu, ka tevis mājās nav
Zibens zibeņo, pērkons dārd
Kā pērkons dārd

Zibens Dziesma (traduzione)

Quando un fulmine brilla fuori dalla finestra
E cadono potenti gocce di pioggia
Apro la finestra a tutti i venti
E cerco di fugare i dubbi
Ma i fulmini non smettono di spaventarci
E le nuvole grigie stanno spingendo
Sai che c'è una tale marea di peccati
Altre nove vite non si stanno prosciugando
Quando poi colpisce un fulmine
So che non sei a casa
Fulmini, tuoni tuoni
Mentre il tuono rimbomba
Non so perché lo dico
La speranza è la mia speranza per te?
Ma nei giorni in cui non sei con me
Poi il fulmine lampeggia e scalcia
E nei giorni in cui ti allontanerai da me
So che pioverà
Apro la finestra a tutti i venti
E ti cerco in paradiso
Quando poi colpisce un fulmine
So che non sei a casa
Fulmini, tuoni tuoni
Mentre il tuono rimbomba