Testi di Kad Zvaigznes Krīt - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Kad Zvaigznes Krīt (originale)

Ir nakts un tālu rīts
Aiz sienas pulksten’s skan
Un kāda zvaigzne man aiz loga krīt
Varbūt bij mīla tā
Ko pēkšņi liesmojam sirdī jūt
Lai zustu tālumā, kā zvaigzne zūd?
Prieks, laime, mirklis grūts
Te nāk, te garām slīd
Tāpat kā zvaigznes krīt aiz loga rūts
Ak, zvaigznes krītošās
Varbūt tur, tālumā debess raud
Aiz lielas laimes raud, ka jauna diena nāks?
Caur pusnakts klusumu
Jau blāzma starot sāk
Pie manis nemiers nāk, bet nenāc tu
Varbūt, ka neaizmirst
Tev mani zvaigžņotās naktis liek
Varbūt pār tevi birst balts sapņu sniegs?
Varbūt, ka viss, kas gūts
Tev sapnī garām slīd
Tāpat kā zvaigznes krīt aiz loga rūts?
Ak, zvaigznes krītošās
Varbūt tur, tālumā sirds tev raud
Aiz dziļas laimes raud, ka liela mīla nāk?

(traduzione)

È notte e la mattina è lontana
Dietro i suoni dell'orologio da parete
E che stella cade dietro di me
Forse mi è piaciuto
Quello che sentiamo improvvisamente ardere nel mio cuore
Per scomparire in lontananza, come fa a scomparire una stella?
Gioia, felicità, un momento difficile
Ecco che arriva, passa
Proprio come le stelle cadono dietro il vetro della finestra
Oh, le stelle stanno cadendo
Forse lì, in lontananza, il cielo piange
Stai piangendo con grande gioia che un nuovo giorno arriverà?
Attraverso il silenzio di mezzanotte
Il bagliore sta già brillando
L'ansia mi viene, ma tu non vieni
Forse per non dimenticare
Le notti stellate ti fanno
Forse la neve bianca dei sogni sta cadendo su di te?
Forse è tutto ciò che si guadagna
Stai scivolando via in un sogno
Come le stelle che cadono dietro il vetro della finestra?
Oh, le stelle stanno cadendo
Forse lì, in lontananza, il tuo cuore piange
Il pianto profondo è che il grande amore sta arrivando?