Traduzione del testo della canzone Kuplejas par laimi - Раймонд Паулс, Viktors Lapčenoks

Kuplejas par laimi (originale)

Dažam dārzā rozes zied, citam tikai usnes
Dažu vilnis dzelmē rauj, citu tikai uznes
Dažam dārzā rozes zied, citam tikai usnes
Dažu vilnis dzelmē rauj, citu tikai uznes
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ne jau visi krekliņos pasaulē mēs nākam
Ne jau visi pasaulē iekārtoties mākam
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Var jau laimi meklējot, skraidīt sieva smaidot
Var jau glāzi cilājot tikai citus vainot
Ir jau tādi varoņi kas ar lielu sparu
Savā laimē vīlušies, sasit stikla taru
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava

(traduzione)

Per alcuni le rose sbocciano in giardino, per altri solo usnes
Alcuni sventolano lacrime, altri semplicemente portano
Per alcuni le rose sbocciano in giardino, per altri solo usnes
Alcuni sventolano lacrime, altri semplicemente portano
Se il tuo amico non sa dov'è la tua felicità
Non cercarlo in una bottiglia, in una bottiglia la sua navata
Se il tuo amico non sa dov'è la tua felicità
Non cercarlo in una bottiglia, in una bottiglia la sua navata
Non tutti nel mondo in magliette vengono
Non tutti nel mondo possono stabilirsi
Se il tuo amico non sa dov'è la tua felicità
Non cercarlo in una bottiglia, in una bottiglia la sua navata
Se il tuo amico non sa dov'è la tua felicità
Non cercarlo in una bottiglia, in una bottiglia la sua navata
Alla ricerca della felicità, puoi correre tua moglie sorridendo
Puoi incolpare gli altri solo alzando un bicchiere
Ci sono già eroi con grande vigore
Deluso dalla tua felicità, rompi il contenitore di vetro
Se il tuo amico non sa dov'è la tua felicità
Non cercarlo in una bottiglia, in una bottiglia la sua navata
Se il tuo amico non sa dov'è la tua felicità
Non cercarlo in una bottiglia, in una bottiglia la sua navata
Se il tuo amico non sa dov'è la tua felicità
Non cercarlo in una bottiglia, in una bottiglia la sua navata
Se il tuo amico non sa dov'è la tua felicità
Non cercarlo in una bottiglia, in una bottiglia la sua navata