Testi di Kurzeme - Viktors Lapčenoks, Vokālais Ansamblis, Раймонд Паулс

Kurzeme (originale)

Gudra kā jūra visa Kurzeme dun
Vēji skrien pāri zelta papardēm un
Nīcā un Bārtā brunči sarkani plīv
Kuršu pavards uguns krāsā dzīvs
Aiziet pār jūru balti puteņi un
Dobji kā bangas visa Dundaga dun
Rojā un Kolkā asi kadiķi zied
Liepu ēnā vecie kurši dzied
Kurzemē kūru uguns spīd
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē
Kurzemē bites dzēliens salds
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc
Uguns, kas dzīva, cauri puteņiem iet
Karsta kā puķe baltai pasaulei zied
Balsi pie balss lai šodien pieliekam un
Klausies — vecā jūra atkal dun!
Jauniem lai acīs mūžam pavarda guns
Rokās lai mūžam kalves āmuri dun!
Bāliņš ar baltām rokām likteni kals
Pāri jūrai skanēs viņa balss
Kurzemē kūru uguns spīd
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē
Kurzemē bites dzēliens salds
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc

(traduzione)

L'intero Kurzeme è intelligente come il mare
I venti corrono sulle felci dorate e
A Nice e Bart, i brunch sono rossi
Lo Spiedo dei Curoni è vivo nel colore del fuoco
Vai sopra il mare bianche bufere di neve e
Cava come onde su tutta Dundaga dun
I ginepri affilati fioriscono a Roja e Kolka
All'ombra dei tigli cantano i vecchi Curoniani
Il fuoco a Kurzeme brilla
Per sempre il sole tramonta, le stelle cadono per sempre a Kurzeme
A Kurzeme, la puntura d'ape è dolce
Le foreste come il mare ruggiscono, il mare è come i boschi
Il fuoco che è vivo passa attraverso le bufere di neve
Caldo come un fiore per il mondo bianco in fiore
Mettiamo la voce alla voce oggi e
Ascolta - il vecchio mare è di nuovo opaco!
Per i giovani, punta sempre una pistola negli occhi
Lascia che i martelli martelli durino nelle tue mani per sempre!
Una palla del destino con le mani bianche
La sua voce sarà ascoltata attraverso il mare
Il fuoco a Kurzeme brilla
Per sempre il sole tramonta, le stelle cadono per sempre a Kurzeme
A Kurzeme, la puntura d'ape è dolce
Le foreste come il mare ruggiscono, il mare è come i boschi