Testi di Ne Jau Es... - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Ne Jau Es... (originale)

Pie griestiem zirnekļtīklā muša šūpojas
Es zinu — nāves šūpulis ir tas
Bet mušas šūpošanās jautra šķiet
Un vieglprātīga jocīga mazliet
Aiz lustras paslēpies guļ zirneklis
Un lielā baudkārībā trīs
Būs vienam gals, būs otram prieks
Vai tiešām tā šai dzīvē jānotiek?
Jo ne jau zirneklis uz mušu lien
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš
Kož un plēš, un kož un plēš
Un kož un plēš, un kož un plēš
Jā
Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs
Un skaidro sev un citiem — ne jau es
Bij' viņam likten’s tāds uz pasaules
Jo ne jau zirneklis uz mušu lien
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš
Kož un plēš, un kož, un kož, un kož, un plēš
Kož un plēš
Jā
Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs
Un skaidro sev un citiem — ne jau es
Bij' viņam likten’s tāds uz pasaules

(traduzione)

Una mosca ondeggia nella ragnatela del soffitto
So che questa è la culla della morte
Ma l'oscillazione della mosca sembra divertente
E un po' frivolo e divertente
Dietro il lampadario c'è un ragno
E con grande gioia tre
Ci sarà una fine per uno, ci sarà gioia per l'altro
Questo deve davvero accadere in questa vita?
Perché non un ragno su una mosca
Giace e le trappole scivolano segretamente nelle fronti
Ci sono ancora molti seduti nell'anima
E in un brutto momento un altro morde e piange
Morsi e strappi, morsi e strappi, morsi e strappi
Morsi e strappi, e morsi e strappi
E morsi e lacrime, e morsi e lacrime
sì
Poi innocente come un agnello appena nato
Tristezza e zolfo stanno accanto ai resti
E spiega a te stesso e agli altri, non a me
Era destinato al mondo
Perché non un ragno su una mosca
Giace e le trappole scivolano segretamente nelle fronti
Ci sono ancora molti seduti nell'anima
E in un brutto momento un altro morde e piange
Morsi e strappi, morsi e strappi, morsi e strappi
Morsi e strappi, e morsi, e morsi, e morsi, e strappi
Morsi e strappi
sì
Poi innocente come un agnello appena nato
Tristezza e zolfo stanno accanto ai resti
E spiega a te stesso e agli altri, non a me
Era destinato al mondo