Traduzione del testo della canzone No Rieta Līdz Rītausmai - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Kristīne Prauliņa

No Rieta Līdz Rītausmai (originale)

Es kā pūce lidinos, lidinos, bēniņos, plivinos
Bet pa dienu mani neredzēt nekad
Nekad, nekad
Mani vari tikai just, tikai just, mani just, mani just
Bet tu zini mani nenoķert nekad
Nekad, nekad
Jo es esmu dzimis naktī
Un no tumsas nebaidos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Tā kā pūce plivinos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Esmu tavā tuvumā
Bet no rīta projām lidoju
Nezināmā virzienā
Tu jau vari mani ķert, mani ķert, mani ķert
Bet tev manus spārnus neapgriezt nekad
Nekad, nekad
Var jau būt, ka manis te nemaz nav, nemaz nav, manis nav
Tādi putni dienā nelido nekad
Nekad, nekad
Jo es esmu dzimis naktī
Un no tumsas nebaidos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Tā kā pūce plivinos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Esmu tavā tuvumā
Bet no rīta projām lidoju
Nezināmā virzienā

No Rieta Līdz Rītausmai (traduzione)

Io volo come un gufo, volo, volo in soffitta, svolazzo
Ma non vedermi mai durante il giorno
Mai mai
Puoi solo sentire, solo sentire, sentirmi, sentirmi
Ma sai che non mi prenderò mai
Mai mai
Perché sono nato di notte
E non ho paura del buio
Sono dal tramonto all'alba
Come il gufo plivinos
Sono dal tramonto all'alba
io sono vicino a te
Ma io volo via al mattino
In una direzione sconosciuta
Puoi già prendermi, prendermi, prendermi
Ma non taglierai mai le mie ali
Mai mai
Può darsi che io non sia affatto qui, per niente, non lo sono
Questi uccelli non volano mai durante il giorno
Mai mai
Perché sono nato di notte
E non ho paura del buio
Sono dal tramonto all'alba
Come il gufo plivinos
Sono dal tramonto all'alba
io sono vicino a te
Ma io volo via al mattino
In una direzione sconosciuta