Testi di Tikai Dzintars Vien - Ojārs Grīnbergs, Раймонд Паулс

Tikai Dzintars Vien (originale)

Jel, saki — jūras dziļumā kas tur mīt
Jel, saki — vētrā liedagā kas tur spīd
Caur taviem pirkstiem mirdzēdams kas tur krīt?
Kā sarkans pavediens
Kas tavām naktīm melnajām liks lai gaist
Kas tavām dienām baltajām liks vēl kaist
Kas tev uz krūtīm maigajām degs tiks skaists?
Tik dzintars, dzintars vien
Vēros tavos matos — dzintars tajos mirdz
Tavās lūpās skatos — dzintars tajās kvēl
Tavā balsī klausos — dzintars tajā skan
Tikai sarkans dzintars vien
Kas taviem mirkļiem laimīgiem liks vēl augt
Kas nāks pie tevis atmiņās vēl kā draugs
Kas mīlēt, sapņot, ilgoties sauks un sauks?
Kā sarkans pavediens
Jel, saki — mīla mūžīgā kas ir tā
Jel, saki — laime ilgotā kas ir tā
Un mūsu dzīve skrejošā kas ir tā?
Tik sarkans dzintars vien

(traduzione)

Sì, diciamo - nelle profondità del mare che vive lì
Ahimè, diciamo - in una spiaggia tempestosa che brilla lì
Cosa ti cade tra le dita?
Come un filo rosso
Cosa farà sbiadire le tue notti ai neri
Cosa renderà bianca la tua giornata
Cosa renderà bello il tuo petto morbido bruciare?
Così ambra, solo ambra
Guardo tra i tuoi capelli - l'ambra brilla in loro
Guardo le tue labbra - l'ambra risplende in esse
Ascolto nella tua voce - l'ambra suona in essa
Solo ambra rossa da sola
Cosa farà crescere i tuoi momenti felici
Chi verrà ai tuoi ricordi come amico
Chi amerà, sognerà, il desiderio chiamerà e chiamerà?
Come un filo rosso
Sì, di': amore eterno per quello che è
Sì, diciamo: la felicità desiderava ardentemente ciò che è
E gestire le nostre vite che cos'è?
Quindi solo ambra rossa