Traduzione del testo della canzone Pie jūras dzīve mana - Раймонд Паулс, Rita Trence

Pie jūras dzīve mana (originale)

Es kā smilga smilšu kāpai pieķeros
Es kā smilga vēja liekta atliecos
Es kā smilga smiltī vīta pieceļos
Kas man citur tādu spēku, spēku dos
Pie jūras dzīve mana
Tāds likten’s man ir lemts
Šo zemi un šo jūru
Man mūžam neatņemt
Gan vēja spīts ir manī
Gan zilās jūras sāls
Jel skani, skani, skani
Jel skani man, viļņu balss
Jel skani, skani, skani
Jel skani man, viļņu balss
Es kā kaija pāri jūrai lidinos
Es kā kaija tālu selgā aizlaižos
Es kā kaija jūras klēpī šūpojos
Kas man citur tādu prieku, prieku dos
Es kā vilnis savam krastam paklanos
Es kā vilnis savam krastam pieglaužos
Es kā vilnis tik pēc jūras ilgojos
Kas man citur tādu laimi, laimi dos

Pie jūras dzīve mana (traduzione)

Mi aggrappo a una duna di sabbia
Mi sono appoggiato come un vento curvo
Mi alzo come se fossi piegato nella sabbia
Ciò che mi darà tanta forza altrove mi darà forza
La vita in riva al mare è mia
Questo è il mio destino
Questa terra e questo mare
Non privarmi per sempre
Entrambi sono nel vento
Entrambi blu sale marino
Segni suono, suono, suono
Il suono dell'onda mi suona
Segni suono, suono, suono
Il suono dell'onda mi suona
Volo come un gabbiano
Scappo come un gabbiano
Dondolavo come un gabbiano in grembo
Chi mi dà tanta gioia altrove, mi darà gioia
Mi inchinerò come un'onda alla mia riva
Mi rannicchio sulla mia riva come un'onda
Desidero il mare come un'onda
Chi mi dà tanta felicità altrove porterà felicità