Traduzione del testo della canzone Tavs vārds - Раймонд Паулс, Rolands Zagorskis

Tavs vārds (originale)

Kā klusa nopūta
Kā viegla ūdens čala
Lēns akords atlaidās
No zāles viņa gala
Un dzidrā spogulī
Man iepretī, pie sienas
Gaišs sārtums uzplauka
No aizejošās dienas
Ak, ko es runāju?
Šie vārdi aiziet klajā
Vai kāds gan sapratīs
Ko jūtu brīdī tajā?
Tas nebij' saules riets
Ar atspīdumu maigu
Tas bija samulsums
Kas pārklāja man vaigu
Tas bija toreiz
Tu teici: «Ņem kaut ko priekš sevis
No vaiņaga, ko mīlestība vija!»
Bet es ne nieka neņēmu no tevis
Jo viss, kas tev
Man toreiz pašam bija
Tas nebij' akords žēls
Kas sirdij pāri skrēja
Tas bij' tavs mīļais vārds
Ko cits kāds pieminēja

Tavs vārds (traduzione)

Come un sospiro tranquillo
Come una pagnotta d'acqua leggera
L'accordo lento si rilassò
Dalla sala alla sua fine
E in uno specchio trasparente
Di fronte a me, al muro
Sbocciò un leggero rossore
Dal giorno in cui te ne vai
Oh, di cosa sto parlando?
Queste parole escono
Qualcuno capirà?
Come mi sento in questo momento?
Non era un tramonto
Con un bagliore delicato
Era imbarazzante
Quello mi coprì la guancia
Quello era allora
Hai detto: "Prendi qualcosa per te".
Dalla corona dell'amore! ”
Ma non ho preso niente da te
Perché tutto quello che hai
L'avevo io stesso in quel momento
Non era un peccato per gli accordi
Ciò che è passato sul mio cuore
Era il tuo nome preferito
Cos'altro ha menzionato qualcuno?