Testi di Upe - Раймонд Паулс, Talsu Pūtēju orķestris (2006)

Upe (originale)

Kā upe no kalna es skrienu uz leju
Kur ezers tik mierīgs guļ pakalnē kluss
Vēl izgriežu atvarā pēdējo deju
Un ietriecos akmeņos dzelmē, kas dus
Bet tikmēr virs galvas skrien vanags
Un ēna pār ūdeņiem krīt
Es plūstu kā upe no kalna
Un būšu jau tālu tūlīt
Es ritu, kā ritinās kamols uz āru
Kā dzija, kas pārtop par tīklu un ķer
Šo burvīgo dienu ar skatienu kāru
Un sausu līdz apakšai vēl reizi dzer
Aiz līkuma pēdējā guļ rāmais ezers
Kā spogulis ierāmēts, mierīgs un kluss
Vēl izgriežu atvarā pēdējo deju
Un ietriecos akmeņos dzelmē, kas dus

(traduzione)

Come un fiume da una montagna scendo giù
Dove il lago giace così calmo sulla collina, silenzioso
Sto ancora interrompendo l'ultimo ballo
E colpisci le rocce nel profondo, che dus
Ma nel frattempo, un falco corre in alto
E cade l'ombra sulle acque
Scorrevo come un fiume da una montagna
E ora sarò lontano
Ho rotolato come una palla che rotola
Come un filo che si trasforma in rete e cattura
Questa giornata affascinante con la lussuria degli occhi
E bevilo asciutto fino in fondo ancora una volta
All'ultimo tornante si trova il tranquillo lago
Incorniciato come uno specchio, calmo e silenzioso
Sto ancora interrompendo l'ultimo ballo
E colpisci le rocce nel profondo, che dus