Testi di Vecā jūrnieka stāsts - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Vecā jūrnieka stāsts (originale)

Gana dzerts, nu, gana
Sirds vai gluži mundra
Kas tas — burinieks?
Hei, jūs, vecie jūras vilki, nāciet šurpu, hei!
Burinieks šūpojas tālumā
Kur aiziet tas rītausmas bālumā
Uz tāda reiz braucu pats
Kad biju jauns, biju stalts
Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats, kas ceļā šalc
Ek, sirdī tas laiks vēl skan
Jūras vējš dzied spīvs
No draugiem, kas bij' reiz man
Tikai dažs vairs šodien dzīvs
Vasara, rudens vai ziema tā
Es pielāpu tīklus nu ciematā
Kā senajās dienās vēl
Kad biju jauns, biju stalts
Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats, kas ceļā šalc
Ek, sirdī tas laiks vēl skan
Jūras vējš dzied spīvs
No draugiem, kas bij' reiz man
Tikai dažs vairs šodien dzīvs
Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats, kas ceļā šalc

(traduzione)

Abbastanza ubriaco, beh, più o meno
Cuore o abbastanza allegro
Chi è un marinaio?
Ehi, vecchi lupi di mare, venite qui, ehi!
Il marinaio oscilla in lontananza
Dove va all'alba
Ne ho guidato uno io stesso una volta
Quando ero giovane, ero maestoso
Ehi, amici, o le onde non ci sono
Le vele non sono gonfiate sul ring?
Come nei giorni della giovinezza, il vento è lo stesso del vento
Ek, quel tempo è ancora nel mio cuore
La brezza marina canta
Da amici che una volta erano me
Solo pochi sono vivi oggi
Estate, autunno o inverno così
Ho riparato le reti del villaggio
Come ai vecchi tempi ancora
Quando ero giovane, ero maestoso
Ehi, amici, o le onde non ci sono
Le vele non sono gonfiate sul ring?
Come nei giorni della giovinezza, il vento è lo stesso del vento
Ek, quel tempo è ancora nel mio cuore
La brezza marina canta
Da amici che una volta erano me
Solo pochi sono vivi oggi
Ehi, amici, o le onde non ci sono
Le vele non sono gonfiate sul ring?
Come nei giorni della giovinezza, il vento è lo stesso del vento