Traduzione del testo della canzone Zēns paņēma līgaviņu - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Zēns paņēma līgaviņu (originale)

Zēns paņēma līgaviņu
Mazu, melnu kā vambāl‘
Nedrīkstēju mājās vest (i)
Ne ļaudīm (i) parādīt
Es vaicāju māmiņai
Ko darīti vambālei?
Pērc, dēliņ(i), ziepju podu
Ved Liepājas ezerā
Izmazgāju vienu podu
Vēl bij melna kā vambāl'
Es vaicāju māmiņai
Ko darīt (i) vambālei?
Pērc, dēliņ(i), otru podu
Ved (i) Durbes ezerā
Izmazgāju otru podu
Nu bij' tāda puspelēk‘
Es vaicāju māmiņai
Ko darīt (i) pelēkai?
Pērc, dēliņi, trešu podu
Ved Alsungas ezerā
Izmazgāju trešu podu
Nu bij‘ balta kā līgav‘
Nu drīkstēju mājās vest (i)
Nu ļaudīm (i) parādīt

Zēns paņēma līgaviņu (traduzione)

Il ragazzo prese la sposa
Piccolo, nero come un vambo
Non mi è permesso portare a casa
Non la gente (i) mostra
ho chiesto a mia madre
Cosa viene fatto al vambala?
Compra, figlio/i, una saponetta
Porta al lago Liepāja
Ho lavato una pentola
Era ancora nero come un vambal '
ho chiesto a mia madre
Cosa fare con il vambala?
Compra, figlio/i, un secondo piatto
Condurre (i) al Lago Durbe
Ho lavato la seconda pentola
Beh, era "mezzo grigio"
ho chiesto a mia madre
Cosa fare per il grigio?
Compro, figli, terzo piatto
Porta al Lago Alsunga
Ho lavato la terza pentola
Bene 'bianco come una sposa'
Posso portare a casa
Bene gente (i) spettacolo