Testi di Zemenes Ar Pienu - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Kristīne Prauliņa

Zemenes Ar Pienu (originale)

Zemenes ar pienu un vecmodīgs džezs
Un pa vidu mākoņiem lidojam mēs
Gramofona taure kā raķete mirdz
Tiki, tiki tā krūtīs sitas tev sirds
Tiki, tiki tā vecais pulkstenis iet
Un aiz kalna saulīte viltīga riet
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec
Nu jau kuro dienu tā lidojam mēs
Un pie visa vainīgas ogas un džezs
Tava zelta trompete savādi skan
Jo šī melodija ir rakstīta man
Tiki, tiki tā mazais bundzinieks sit
Kamēr debesīs zvaigžņu strautiņi rit
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec
Ja tu gribi mani vēlreiz mīļi skaut
Nevar, nevar skumjām sev tuvoties ļaut
Jo šī dziesma jau nav par pienu, bet ir
Par tām debesīm, kuras lidojot šķir
Tiki, tiki tā smaili papēži klaudz
Vai tu atceries, ka tu solīji daudz
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec

(traduzione)

Fragole al latte e jazz d'altri tempi
E voliamo in mezzo alle nuvole
La tromba del grammofono brilla come un razzo
Credimi, così il tuo cuore batte
Tiki, questo è il vecchio orologio
E dietro la montagna il sole sorge astutamente
Fragole con latte e grammofono vecchio
Credimi, credimi
Bene, è così che voliamo quel giorno
E le bacche e il jazz sono responsabili di tutto
La tua tromba d'oro suona strana
Perché questa melodia è scritta per me
Tiki, così batte il piccolo batterista
Mentre i ruscelli scorrono nel cielo
Fragole con latte e grammofono vecchio
Credimi, credimi
Se vuoi esplorarmi di nuovo
Non puoi, non puoi lasciare che la tristezza ti si avvicini
Perché questa canzone non parla più del latte, ma lo è
Per i cieli che si separano in volo
Tiki, quindi i suoi talloni a punta sbattono
Ti ricordi che hai promesso molto
Fragole con latte e grammofono vecchio
Credimi, credimi