Traduzione del testo della canzone Zied ievas Siguldā - Раймонд Паулс, Viktors Lapčenoks

Zied ievas Siguldā (originale)

Kaist smaržās gaiss kā liesma telpā,
Šķiet seno teiksmu balsis san.
Pie tevis, Gauja, tavā elpā
Man sirdī tāla, man sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Siguldā, zied Siguldā.
Snauž pilskalns gurdā sapnī liegi,
No zemes dzīlēm skurbums tvan,
Pār Gauju kaisās ziedu sniegi,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā…
Mulst prāts, un atvars dzelmes atver,
Un dzīve vēlreiz pamāj man,
Un mani ziedu rokas satver,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā…

Zied ievas Siguldā (traduzione)

Annusa l'odore dell'aria come una fiamma in una stanza
Sembrano le voci di antichi detti san.
Con te, Gauja, nel tuo respiro
Ho un cuore, ho un cuore,
Risuona una lunga eco.
Fiorisce a Sigulda,
Fiorisce a Sigulda,
Fiorisce a Sigulda,
A Sigulda, fiorisce a Sigulda.
Il tumulo del castello sonnecchia in un sogno,
Il dolore sale dal profondo della terra,
La neve soffia sul Gauja,
Ma distante nel cuore, ma distante nel cuore,
Risuona una lunga eco.
Fiori a Sigulda ied
Mulst la mente, e l'apertura apre il fondo,
E la vita mi annuisce di nuovo,
E la mano del fiore mi tiene,
Ma distante nel cuore, ma distante nel cuore,
Risuona una lunga eco.
Fiori a Sigulda ied