Traduzione del testo della canzone Ziemassvētku Eglulīte - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Ziemassvētku Eglulīte (originale)

Ziemassvētku eglulīte
Šūpo raibas dzeguzītes
Kas to zin ko viņas kūko
Kas to zin ko izkūkos
Zirneklītis skrien pa zariem
Sveču uguniņas plīvo
Vaska lāses pil uz galda
Neatplēstām aploksnēm
Pakariniet, pakariniet
Ziemassvētku eglulītē
Brīnumvītni kura vīta
Eņģelīšu attēliem
Ai kā skrien pa ledu peles
Ai cik viltīgi zib acis
Bet aiz loga degošs mēness
Dūmi kūp no krāteriem
Paskatās caur logu manī
Putekļainais garāmgājējs
Telefona gliemežnīcā
Dzirdu jūru šalkojam
Atskan dāmu skaļie smiekli
Bet pēc brīža pēkšņi klusums
Tikai antenā uz jumta
Tikšķot lode izšķiļas
Pār tām rokām kaisās sniegi
Gaiši pelnu krāsas sniegi
Balti sniegi kuri krīt no
Tumšiem acu dobumiem
Pakariniet, pakariniet
Ziemassvētku eglulītē
Baltu baltu nēzdodziņu
Lai var acis noslaucīt

Ziemassvētku Eglulīte (traduzione)

albero di Natale
Corvi variegati oscillanti
Chissà cosa stanno facendo
Chissà cosa cucinerò
Il ragno corre sui rami
Lampeggia a lume di candela
Gocce di cera gocciolano sul tavolo
Buste non aperte
Appendere, appendere
albero di Natale
Un filo miracoloso che si attorciglia
Quadri d'angelo
Come un topo che corre sul ghiaccio
Oh come brillano gli occhi astuti
Ma la luna brucia fuori dalla finestra
Fumo dai crateri
Mi guardi attraverso la finestra
Passante polveroso
Guscio telefonico
Sento il ruggito del mare
Le signore ridono a crepapelle
Ma dopo un attimo un silenzio improvviso
Unica antenna sul tetto
Il proiettile ticchettante esplode
La neve sta cadendo su quelle mani
Neve color cenere chiaro
Neve bianca che cade da
Per cavità oculari scure
Appendere, appendere
albero di Natale
Bianco e bianco
Così puoi asciugarti gli occhi