Traduzione del testo della canzone Inglorious Bastards - Ransom

Inglorious Bastards (originale)

Yeah, shit’s serious, man
Word
Ay Craven what up?
Let’s get to this money, man
Let’s get to this greatness
For real, know we the specialists, man
We the professionals of this shit, man
All these other niggas, man
They amateurs with this shit
Ever wondered just how these streets play
I seen my niece grazed, we each prayed but still I was homicidal for three days
But she’s brave, she took it in stride and told us to behave
Mama said that these ain’t the type of children that she raised
Back to my street ways, homicides and police raids
'Cause we paid, but life without worries is what we each crave
I told my son he was baggin' a quarter key shaved
Don’t be a drag and go find out how much all that D weighed
Ironically, I’m in chains but talk like a free slave
Receive praise, I’m deeper than bunkers buried beneath graves
Yeah, bet I knock a chunk off this geek’s waves
With these K’s, I take a cap off and make sure the beef’s aged
Y’all niggas wear purses and try to bleach braids
Huh, my niggas like lions trapped in a weak cage
Bruce Banner on gamma when I release rage
With each page, paragraphs get written with every beat slayed
I’m depraved, my father, my son in his quarantine phase
Re sage the house and count blessings before the sheet’s slayed
I don’t speak vague, slow learners get delayed
Beefin' with the DA’s, inmates get they cheeks blazed
Bet they won’t find the body until it decays
And he won’t respect life until it replays
Anyone in the crowd can catch one of these strays
The DJs, openin' acts in the R&B stage
Street money is sour, stick to the sweet wage
You on the run eatin', don’t get ya cleats grazed
I lay my hat where my pet peeve stays
(?) the only men allowed in the G cave
Spend money on war, no peace pays
Now you wanna cool down after the heat raised
Nothin' is impossible, Magic Johnson beat AIDS
He won’t stress a rainy day as long as he saves
What’s happens in neighborhood where the self esteem has been overshadowed by
the decay
And the children no longer play the way they used to
When the young boys choose to follow figures that had no father figures
The place where lives have been reduced to mere names on a nigga wall
Lot of dead shames on a nigga wall
'Cause most of my childhood friends died over dumb shit
It’s like we all on some slum shit
Whatever happened to that we shall overcome shit, nigga
Where I’m from, shit
They done tore down the projects and took away neighborhood sports
It’s a place where little black boys put on jerseys and shorts
Dream big about stardom on…

(traduzione)

Sì, la merda è seria, amico
Parola
Ay Craven che succede?
Andiamo a questi soldi, amico
Arriviamo a questa grandezza
Per davvero, sappiamo che gli specialisti, amico
Noi i professionisti di questa merda, amico
Tutti questi altri negri, amico
Sono dilettanti con questa merda
Vi siete mai chiesti come giocano queste strade
Ho visto mia nipote al pascolo, ognuno di noi ha pregato ma sono stato comunque omicida per tre giorni
Ma è coraggiosa, l'ha presa con calma e ci ha detto di comportarci bene
La mamma ha detto che questi non sono il tipo di bambini che ha cresciuto
Ritorno alle mie strade, agli omicidi e alle incursioni della polizia
Perché abbiamo pagato, ma la vita senza preoccupazioni è ciò che tutti desideriamo
Ho detto a mio figlio che stava radendo un quarto di chiave
Non essere un trascinatore e vai a scoprire quanto pesava tutto quel D
Ironia della sorte, sono in catene ma parlo come uno schiavo libero
Ricevi lodi, sono più profondo dei bunker sepolti sotto le tombe
Sì, scommetto che butto giù un pezzo dalle onde di questo secchione
Con queste K, mi tolgo il cappuccio e mi assicuro che la carne sia invecchiata
Tutti voi negri indossate borse e provate a sbiancare le trecce
Eh, ai miei negri piacciono i leoni intrappolati in una gabbia debole
Bruce Banner su gamma quando rilascio la rabbia
Con ogni pagina, i paragrafi vengono scritti con ogni battito ucciso
Sono depravato, mio padre, mio figlio nella fase di quarantena
Ri sana la casa e conta le benedizioni prima che il lenzuolo venga ucciso
Non parlo in modo vago, gli studenti lenti vengono ritardati
A causa del procuratore distrettuale, i detenuti si fanno infuocare le guance
Scommetto che non troveranno il corpo finché non si decomporrà
E non rispetterà la vita finché non si ripete
Chiunque tra la folla può catturare uno di questi randagi
I DJ, aprendo gli spettacoli sul palco R&B
Il denaro di strada è acido, attieniti al salario dolce
Stai correndo a mangiare, non farti sfregare le tacchette
Appoggio il mio cappello dove sta la mia pipì
(?) gli unici uomini ammessi nella grotta G
Spendi soldi per la guerra, la pace non paga
Ora vuoi rinfrescarti dopo che il calore si è alzato
Niente è impossibile, Magic Johnson ha sconfitto l'AIDS
Non stresserà una giornata piovosa finché risparmierà
Cosa succede nel quartiere in cui l'autostima è stata messa in ombra
il decadimento
E i bambini non giocano più come prima
Quando i ragazzi scelgono di seguire figure che non avevano figure paterne
Il luogo in cui le vite sono state ridotte a semplici nomi su un muro di negri
Molte vergogne su un muro di negri
Perché la maggior parte dei miei amici d'infanzia sono morti per merda stupida
È come se fossimo tutti in qualche merda dei bassifondi
Qualunque cosa sia successa, supereremo la merda, negro
Da dove vengo, merda
Hanno demolito i progetti e portato via gli sport di quartiere
È un posto in cui i ragazzini di colore indossano maglie e pantaloncini
Sogna in grande sulla celebrità su...