Traduzione del testo della canzone There Will Be Blood - Ransom

There Will Be Blood (originale)

Look, I grew up poor but didn’t dream poor
I always seen more while peekin' through bullet holes in my screen door
Always haunted me when they scream more
I’ve seen extreme gore, been in more wars than most of marine corps
Yeah, fuck you postin' a meme for?
Shit, we win and check out my team score
Who ever thought I’d make the age of forty?
After Pain & Glory, I was still hidin' work and guns in a jean drawer (Woo!)
Ironically, I was cookin', was servin' fiends raw
Done seen chalk, talkin' too dirty’ll get you cleaned off
Serene thoughts, mind over matter although I seem lost
Supreme boss, invested in tech and makin' machines talk (Bla-ouw!)
This how the game’s played, rewind and analyze throughout my brainwaves
I used to fantasize about cocaine raids
In the booth you can hear my chain wave
Whippin' a foreign how we remain slaves
Play it back and I scream more (Yeah)
It’s feelin' like we at a crossroads (Crossroads)
I hope we all grow (All grow), pour out some liquor for these lost souls (Yeah)
I keep that burner by my torso (Bla-ouw!)
And I’m on tour so (Tour so), don’t run up on me like you lost bro (Nah)
It’s feelin' like we at a crossroads (Crossroads)
I hope we all grow (All grow), pour out some Louie for these lost souls (Yeah)
I keep that burner by my torso (Bla-ouw!)
And I’m on tour so (Tour so), I pray that 12 don’t get us all bro (Nah)
Look, I had a dream to see loot
Frustrated teens just turn to casualties on the news
From where if you ain’t eat at home, you had to eat it at school
Back when mama filled my face with vaseline before school
It was hard, we used to struggle with no heat, we were stressed
The couch or floor was your bed, gotta sleep fully dressed
Just a minor by the time you took ya feet off the steps
Now a gat you gotta keep by ya bed, nigga
Pistol like (?), trigger finger, aim, spray ya head
Concrete where he laid and bled
Shooters ask again in case he playin' dead
All my shooters got Jamaican dreads
On your head I place a bet
If you ain’t got my money, bitch, I’m takin' heads
Most of these niggas panic in war
I got a plan from the Lord to help me handle a storm
I watched niggas take a seat and wave they hand to report
Pointin' fingers like a poster of Uncle Sam in the port, damn
It’s feelin' like we at a crossroads (Crossroads)
I hope we all grow (All grow), pour out some liquor for these lost souls (Yeah)
I keep that burner by my torso (Bla-ouw!)
And I’m on tour so (Tour so), don’t run up on me like you lost bro (Nah)
It’s feelin' like we at a crossroads (Crossroads)
I hope we all grow (All grow), pour out some Louie for these lost souls (Yeah)
I keep that burner by my torso (Bla-ouw!)
And I’m on tour so (Tour so), I pray that 12 don’t get us all bro (Nah)

(traduzione)

Guarda, sono cresciuto povero ma non ho sognato povero
Ho sempre visto di più mentre sbirciavo attraverso i fori di proiettile nella mia porta a zanzariera
Mi ha sempre perseguitato quando urlavano di più
Ho assistito a una violenza estrema, ho partecipato a più guerre della maggior parte dei corpi dei marine
Sì, cazzo stai postando un meme per?
Merda, vinciamo e controlliamo il punteggio della mia squadra
Chi ha mai pensato che avrei compiuto quarant'anni?
Dopo Pain & Glory, stavo ancora nascondendo il lavoro e le pistole in un cassetto dei jeans (Woo!)
Ironia della sorte, stavo cucinando, stavo servendo i demoni crudi
Fatto visto gesso, parlare troppo sporco ti farà ripulire
Pensieri sereni, mente sulla materia anche se sembro perso
Capo supremo, investito in tecnologia e far parlare le macchine (Bla-ouw!)
Questo è il modo in cui il gioco è stato giocato, riavvolto e analizzato attraverso le mie onde cerebrali
Ero abituato a fantasticare sui raid di cocaina
Nella cabina puoi sentire il mio saluto a catena
Frustare uno straniero come rimaniamo schiavi
Riproducilo e urlo di più (Sì)
Sembra di essere a un bivio (Crossroads)
Spero che cresciamo tutti (cresciamo tutti), versiamo del liquore per queste anime perdute (Sì)
Tengo quel bruciatore vicino al torso (Bla-ouw!)
E io sono in tour quindi (Tour così), non correre su di me come se avessi perso fratello (Nah)
Sembra di essere a un bivio (Crossroads)
Spero che cresciamo tutti (cresciamo tutti), versiamo un po' di Louie per queste anime perdute (Sì)
Tengo quel bruciatore vicino al torso (Bla-ouw!)
E sono in tour quindi (Tour così), prego che 12 non ci portino tutti fratello (Nah)
Guarda, ho fatto un sogno di vedere il bottino
Gli adolescenti frustrati si rivolgono alle vittime al telegiornale
Da dove se non mangi a casa, dovevi mangiarlo a scuola
Ai tempi in cui la mamma mi riempiva la faccia di vaselina prima della scuola
È stato difficile, lottavamo senza calore, eravamo stressati
Il divano o il pavimento era il tuo letto, devi dormire completamente vestito
Solo un minore per il momento in cui ti sei alzato dai gradini
Ora devi tenerti vicino al tuo letto, negro
Pistola come (?), grilletto, mira, spruzza la tua testa
Cemento dove ha posato e sanguinato
I tiratori chiedono di nuovo nel caso in cui si finge morto
Tutti i miei tiratori hanno i dreadlocks giamaicani
Sulla tua testa piazzo una scommessa
Se non hai i miei soldi, cagna, mi prendo la testa
La maggior parte di questi negri si fa prendere dal panico in guerra
Ho ricevuto un piano dal Signore per aiutarmi a gestire una tempesta
Ho osservato i negri sedersi e salutarli con la mano per riferire
Puntando il dito come un poster dello zio Sam al porto, accidenti
Sembra di essere a un bivio (Crossroads)
Spero che cresciamo tutti (cresciamo tutti), versiamo del liquore per queste anime perdute (Sì)
Tengo quel bruciatore vicino al torso (Bla-ouw!)
E io sono in tour quindi (Tour così), non correre su di me come se avessi perso fratello (Nah)
Sembra di essere a un bivio (Crossroads)
Spero che cresciamo tutti (cresciamo tutti), versiamo un po' di Louie per queste anime perdute (Sì)
Tengo quel bruciatore vicino al torso (Bla-ouw!)
E sono in tour quindi (Tour così), prego che 12 non ci portino tutti fratello (Nah)