Traduzione del testo della canzone Memento - Ransom

Memento (originale)

Keep a small circle, just the people who stuck around with you
Still cut it down a few
I tried to be a fan, but these people you lookin' up to
Of course they’ll be lookin' down at you (damn!), couldn’t allow them to
Fuck givin' 'em flowers while they here
I kill 'em off, then I gladly give 'em they flowers due
That’s what power do, this man’s enormous
And never been a stranger to shinin' like Danny Torrance, huh
Ran’s performance, a fresh thesis
This from a nigga that’s been tatted with the ink from the chess pieces
Best secret’s never been told since seven years old
I been tortured, ain’t no remorse for these benevolent souls (no)
I swear I seen the Devil in clothes
He said, «Ain't nobody livin' that’s innocent, nigga ball out
The bottom’s like the top, I’ll be there when everything falls out
Forget ya inhibitions, no virgins live in this whore house» (it's a fact)
It’s like Cosby walkin' through Morehouse
You sleepin', I’ll be tempted to victimize you, I mystify you
Hero to these strong black males who failed in the system, lied to (let's go)
Been a rebel, so why would this surprise you?
Group home toddler with two chrome monsters
I remind 'em of Gorgeous Gangsta in his two tone Boxster (Stack)
Full blown mobster, I don’t know niggas who fear cases
From a era where you probably got killed in them staircases
Our Father, most niggas don’t share graces
Prayer hands under ya pic’s what you get in some rare cases
Look in the eyes of these tatted up tear faces
Even a snake can appear gracious
Yeah, every bar full of knowledge
I went to prison, told my kids I went off to some college
I can offer you solace, everything that glitters ain’t gold
Watch ya foes, only the meek can fall for mirages…

(traduzione)

Tieni una piccola cerchia, solo le persone che sono rimaste con te
Riducilo ancora di alcuni
Ho cercato di essere un fan, ma queste persone a cui ti ispiri
Ovviamente ti guarderanno dall'alto in basso (dannazione!), non potrebbero permetterglielo
Fanculo a regalargli dei fiori mentre sono qui
Li uccido, poi gli do volentieri i fiori dovuti
Ecco cosa fa il potere, quest'uomo è enorme
E non sono mai stato un estraneo a brillare come Danny Torrance, eh
La performance di Ran, una nuova tesi
Questo da un negro che è stato tatuato con l'inchiostro dei pezzi degli scacchi
Il miglior segreto non è mai stato detto da quando aveva sette anni
Sono stato torturato, non c'è rimorso per queste anime benevole (no)
Giuro di aver visto il diavolo vestito
Disse: «Nessuno vive che è innocente, negro fuori
La parte inferiore è come la parte superiore, sarò lì quando tutto cadrà
Dimentica le tue inibizioni, nessuna vergine vive in questo bordello» (è un dato di fatto)
È come se Cosby passeggiasse per Morehouse
Stai dormendo, sarò tentato di vittimizzare te, ti disorienterò
Eroe per questi maschi neri forti che hanno fallito nel sistema, hanno mentito (andiamo)
Sei stato un ribelle, quindi perché questo dovrebbe sorprenderti?
Gruppo bambino a casa con due mostri cromati
Ricordo loro lo splendido Gangsta nel suo Boxster bicolore (Stack)
Mafioso in piena regola, non conosco i negri che temono i casi
Da un'era in cui probabilmente sei stato ucciso in quelle scale
Padre nostro, la maggior parte dei negri non condivide le grazie
Le mani di preghiera sotto la tua foto sono ciò che ottieni in alcuni rari casi
Guarda negli occhi di queste facce tatuate in lacrime
Anche un serpente può sembrare grazioso
Sì, ogni barra piena di conoscenza
Sono andato in prigione, ho detto ai miei figli che sono andato in qualche college
Posso offrirti conforto, tutto ciò che luccica non è oro
Guarda i tuoi nemici, solo i mansueti possono innamorarsi dei miraggi...