Traduzione del testo della canzone Pulp Fiction - Ransom

Pulp Fiction (originale)

Word, word, son
Yeah, pass the (?)
We gotta hit the block like, like seven o' clock, man
Them fiends out there
We gotta get there, man, let’s get it, man
Hurry the fuck up, man
Grand vials, two razors, a pile of dishes, survival wish list
Couple grams snorted in Bible scriptures, I’m wild and vicious
Send the foulest bitches to hit 'em, dressed as my rival’s mistress
Fire biscuit, blood on the wall lookin' like hieroglyphics (bla-ouw!)
Yeah, I ain’t never hide specifics
Besides I’m gifted, and I ain’t tellin' lies to risk it (nah)
The streets anointed me, I’m royalty
Y’all never was there when it came to lawyer fees
While I was on trial watchin' my lawyer freeze (damn!)
In my cell fightin' for toiletries
You was in Chow’s, rice with the soya beans
Enjoyin' greens, shrimp tempura, dumplings, avoid the steam
You probably wish I died in that cell, but I destroyed ya dream
(Y'all niggas wish) I’m Belichick with a loyal team, niggas hated
Came home flourishin', left the pigs deflated (hahaha)
Street sermons to get 'em teary eyed
We eerie guys, the rounds get Wilder so watch my Fury rise
Reminiscin' when I was dope dealin', was so thrillin'
But that broke feelin' had me in abandoned tenements that had no ceilin'
Born used to tell me, «Go 'head hustle, you so willin'»
Couldn’t see the sole of my Timbs, now we four wheelin'
'member me and Mo hit Papi and Dame Prince
Came tints, pistol went off and ain’t been the same since (real shit)
All of that violence ain’t make sense (nah)
I’m just tryin' to give all my listeners the same glimpse (let's go)
If you can’t abide by the rules, you make new ones
Ya man made a dollar, you jealous, just make you one
How you had ya hand in that cake and then take two crumbs?
Don’t gamble with ya life, take risks, just a few ones (yes sir)
I went to the club and I threw a few ones
Shorty said, «I'm here for ya money, what made you come?»
(damn!)
I’m like Tarantino writin' a script for ya
This ain’t Pulp Fiction, it’s facts, that’s all I spit for ya
Yeah man, I heard, I heard, I heard you bro
I heard you, you say the same shit, man
You always talkin 'bout the same shit
We always do the same shit, my nigga
Y’all niggas make me sick, fuck.
yo, listen man
You can’t open new doors with old fuckin' keys, man
You gotta, gotta change ya mentality, man
Change change ya way of thinkin', my nigga, think differently
The streets got a hold of my senses, and my only defense is
I was cold and relentless, hoppin' both of them fences
By the grocery entrance, I ain’t supposed to be senseless
Product of my environment, how they gon' hold it against us?
Stuck my nose in the trenches
The Devil’s work is done and I was his chosen apprentice
Sellin' dope on the benches
Kept it a hunnid, even when niggas spoke with resentment
I’m hopin' that you meant it, flow is crazy 'cause every bar is demented
My vocals cemented deep in ya heart and soul
A heart of gold that got tainted by seein' coke on my father’s nose
Time reveals some of the deepest scars
My mama said that I would reach the stars
My mama said I was the one
The golden child with a future brighter than each DeBarge
Can a serpent swim in a sea of Gods?
Had the thirst to win and I beat the odds
Go to church and sin in a reaper’s garm'
I’m a child of war so I grip it and aim effectively
The AMT Auto Mag IV came with accessories
The D.A.
lock Shyheim, they claimin' accessory
But doin twenty five in a cell just ain’t in my destiny
Gotta be honest with ya, the art of war’s like the finest picture
And guess who’s appraisin' the equity?
You think all this pain is affectin' me
You can’t score the game as a referee
You can’t board this plane and sit next to me
God level, beyond devils, nobody’s stressin' me
All my newest rivals are suicidal, screw the Bible
I’m who you idol, nigga, the best is me…

(traduzione)

Parola, parola, figlio
Sì, passa il (?)
Dobbiamo colpire il blocco tipo, tipo le sette, amico
Quei demoni là fuori
Dobbiamo arrivarci, amico, prendiamolo, amico
Sbrigati, cazzo
Grandi fiale, due rasoi, una pila di piatti, lista dei desideri di sopravvivenza
Un paio di grammi sniffati nelle scritture bibliche, sono selvaggio e vizioso
Manda le puttane più ripugnanti a colpirle, vestite da amante del mio rivale
Biscotto di fuoco, sangue sul muro che sembra geroglifico (bla-ouw!)
Sì, non nascondo mai i dettagli
Inoltre sono dotato e non sto dicendo bugie per rischiare (nah)
Le strade mi hanno unto, sono un re
Non siete mai stati presenti quando si trattava di onorari degli avvocati
Mentre ero sotto processo a guardare il mio avvocato congelare (dannazione!)
Nella mia cella a lottare per gli articoli da toeletta
Eri da Chow's, riso con i semi di soia
Godere di verdure, tempura di gamberi, gnocchi, evitare il vapore
Probabilmente vorresti che morissi in quella cella, ma ho distrutto il tuo sogno
(Voi tutti i negri desiderano) Sono Belichick con una squadra leale, i negri odiano
È tornato a casa fiorente, ha lasciato i maiali sgonfi (hahaha)
Sermoni di strada per farli venire le lacrime agli occhi
Noi ragazzi inquietanti, i round diventano più selvaggi, quindi guarda la mia furia salire
Ricordare quando facevo spaccio di droga, era così elettrizzante
Ma quella sensazione di rottura mi ha portato in case popolari abbandonate che non avevano tetto
Born era solito dirmi: "Vai a fare il trambusto, tanto vuoi"»
Non riuscivo a vedere la suola dei miei timbri, ora siamo in quattro ruote
"Membri di me e Mo ha colpito Papi e Dame Prince
Sono arrivate le tinte, la pistola si è spenta e non è più stata la stessa da allora (vera merda)
Tutta quella violenza non ha senso (nah)
Sto solo cercando di dare a tutti i miei ascoltatori lo stesso sguardo (andiamo)
Se non riesci a rispettare le regole, ne crei di nuove
Ya man ha fatto un dollaro, geloso, fallo e basta
Come hai fatto in mano quella torta e poi prendere due briciole?
Non giocare con la tua vita, corri dei rischi, solo alcuni (sì signore)
Sono andato al club e ne ho lanciati alcuni
Shorty disse: «Sono qui per i tuoi soldi, cosa ti ha fatto venire?»
(dannazione!)
Sono come Tarantino che scrive una sceneggiatura per te
Questo non è Pulp Fiction, sono fatti, questo è tutto ciò che sputo per te
Sì amico, ti ho sentito, ho sentito, ti ho sentito fratello
Ti ho sentito, dici la stessa merda, amico
Parli sempre della stessa merda
Facciamo sempre le stesse cazzate, negro mio
Tutti voi negri mi fate ammalare, cazzo.
yo, ascolta amico
Non puoi aprire nuove porte con vecchie fottute chiavi, amico
Devi, devi cambiare la tua mentalità, amico
Cambia, cambia il tuo modo di pensare, negro mio, pensa in modo diverso
Le strade si sono impadronite dei miei sensi e la mia unica difesa è
Ero freddo e implacabile, saltando entrambi i recinti
All'ingresso della drogheria, non dovrei essere senza senso
Prodotto del mio ambiente, come lo terranno contro di noi?
Ho bloccato il naso nelle trincee
Il lavoro del diavolo è finito e io ero il suo apprendista prescelto
Vendere droga sulle panchine
L'ho tenuto un hunnid, anche quando i negri parlavano con risentimento
Spero che tu intendessi sul serio, il flusso è pazzo perché ogni bar è demente
La mia voce si è cementata nel profondo del tuo cuore e della tua anima
Un cuore d'oro che si è contaminato vedendo la coca sul naso di mio padre
Il tempo rivela alcune delle cicatrici più profonde
Mia mamma ha detto che avrei raggiunto le stelle
Mia mamma ha detto che ero io
Il bambino d'oro con un futuro più luminoso di ogni DeBarge
Può un serpente nuotare in un mare di dei?
Avevo la sete di vincere e io ho battuto le probabilità
Vai in chiesa e pecca in veste da mietitore'
Sono un figlio della guerra, quindi l'afferro e miro in modo efficace
L'AMT Auto Mag IV è stato fornito con accessori
Il procuratore distrettuale
chiudi Shyheim, loro rivendicano un accessorio
Ma fare venticinque in una cella non è nel mio destino
Devo essere onesto con te, l'arte della guerra è come il quadro più bello
E indovina chi sta valutando l'equità?
Pensi che tutto questo dolore mi stia affliggendo
Non puoi segnare la partita come arbitro
Non puoi salire su questo aereo e sederti accanto a me
A livello di Dio, al di là dei diavoli, nessuno mi stressa
Tutti i miei più recenti rivali sono suicidi, fanculo la Bibbia
Sono chi sei idolo, negro, il migliore sono me...