Traduzione del testo della canzone The Quick & the Dead - Ransom

The Quick & the Dead (originale)

Imagine this was the wild west, what you hearin' is cinematic
This is graphic, take ten paces and let this nigga have it
This is rapping, don’t get emotional with it
Rap is competitive, so I’m just evokin' the spirits, aight
Back to the story line, the year’s about '49
The quickest gun in the game, I ain’t run the forty time
«Bartender, let me get a Bourbon on the rocks fast
Matter fact, fuck that, pass the bottle and shot glass»
A shot blast, one in the ceiling, funniest feelin'
I turned around, five niggas standin', one of 'em grillin'
He said, «Is there a Ransom in the saloon currently?
And if there is, man up motherfucker, and come with me»
I took another shot of my Bourbon, holdin' my nerves in
I stood up and said, «Who's askin'?
Who’s it concernin'?»
His said his name was Meek Mill, got a sleek build
And a street feel, no tellin' how many rappers that he killed
So be still, hand on my weapon, watchin' his movements
He said, «If you the best nigga spittin', nigga then prove it»
A 12 o’clock showdown
Instead of bullets, we usin' words, verbs and pronouns
It’s 'bout to go down
Looked him in his eyes and said, his killer’s standin' in front of him
I took my ten steps, then spit a scripture to punish him
Stumbled him, the crowd was stunned, fell right in front of them
I crumbled him in front of his woman, I had to humble him
Hold up, I think I got hit, ran to the restroom
A ill verse right through my shoulder, it’s just a flesh wound
Walked out, the crowd hysterical, you done did it now
He was part of J. Cole’s posse, wait 'til he gets to town
Damn, he had a reputation for breakin' MC’s down 'til they achin'
I’m pacin', patiently waitin'
Fuck it, let’s get it shakin', I see that nigga ridin' up
Tall kid, light skin swag with his hair knotted up
I shot him up, fuck all the talkin', no time to chop it up
He stood tall, I guess these verses just wasn’t hot enough
Sent somethin' back that was burnin' like black whiskey
When that hit me, I knew the shit was just that risky
React quickly, spit a verse from the old days
When I said I had to ride on a nigga like road rage
No way has he survived that, let him try that
Had to lie back, right where he stood is where he died at
Bruise, battered and scarred, these niggas battlin' hard
Cross two off the list, the last name was Lamar
Some called him K. Dot, he a great shot
Him and Jay Rock, he a Top Dawg so I’m after they spot
Still around high noon, the whole crowd thinkin' I’m doomed
They takin' bets, they sayin' I’ma die soon
Apply pressure to these five wounds, a top five goon
And when I’m dead, bury me in my tomb with all of my tunes
Lamar got it in for me, either I’m livin' like a king
Or I’m dyin' in infamy, I just want what is meant for me
The kid got intensity, plus he sick with it mentally
I orchestrate death like the reaper playin' a symphony
They tryin' to make sense of me, I’m built with a metal type density
So if it get physical, you’ll remember me
Hold up, Lamar walked in, it’s him and four men
He had a small grin, he must thinkin' Duffle ain’t goin' all in
The whole bar cleared out, somebody cheered out
«Kill him Lamar!», threw his beer out, and then he peeled out
It’s safe to say that he’s the favorite, he started blazin'
Shit was amazin', I shot 16, but it only grazed him
His intellect saved me, that somethin' you can account for
But me, I don’t do the right things just like a southpaw
I count four, shots to his stomach, I’m all about war
I said, «Look, I shook up the world and did it without y’all»
Stood over his body, my finger glued to the trigger
He said, «If it was anyone, glad it was you my nigga»
Damn, I hate that you had to go
I cocked back and sent a hot verse right through his skull, BANG!

(traduzione)

Immagina che questo fosse il selvaggio west, quello che senti è cinematografico
Questo è grafico, fai dieci passi e lascia che questo negro ce l'abbia
Questo è rap, non emozionarti
Il rap è competitivo, quindi sto solo evocando gli spiriti, aight
Tornando alla trama, l'anno è circa il '49
La pistola più veloce del gioco, non ho corso per quaranta volte
«Barista, fammi prendere un Bourbon on the rocks velocemente
In realtà, fanculo, passa la bottiglia e spara il bicchiere»
Uno sparo, uno nel soffitto, la sensazione più divertente
Mi sono girato, cinque negri in piedi, uno di loro grigliando
Disse: «C'è un riscatto al momento nel saloon?
E se c'è, amico figlio di puttana, e vieni con me»
Ho preso un'altra ripresa del mio Bourbon, tenendomi i nervi saldi
Mi sono alzato e ho detto: «Chi lo chiede?
Di chi si tratta?»
Ha detto che si chiamava Meek Mill, aveva una costruzione elegante
E un'atmosfera da strada, non dire quanti rapper ha ucciso
Quindi stai fermo, impugna la mia arma, osserva i suoi movimenti
Disse: «Se sei il miglior negro che sputa, negro allora dimostralo»
Una resa dei conti alle 12
Invece di proiettili, usiamo parole, verbi e pronomi
Sta per scendere
Lo ha guardato negli occhi e ha detto che il suo assassino è in piedi di fronte a lui
Ho fatto i miei dieci passi, poi ho sputato una scrittura per punirlo
Inciampò, la folla rimase sbalordita, cadde proprio davanti a loro
L'ho sbriciolato davanti alla sua donna, ho dovuto umiliarlo
Aspetta, penso di essere stato colpito, sono corso in bagno
Un verso malato attraverso la mia spalla, è solo una ferita di carne
Se ne è andato, la folla è isterica, l'hai fatto ora
Faceva parte del gruppo di J. Cole, aspetta finché non arriva in città
Accidenti, aveva una reputazione per aver abbattuto gli MC fino a quando non fanno male
Sto camminando, aspettando pazientemente
Fanculo, facciamolo tremare, vedo quel negro salire
Ragazzo alto, carnagione chiara con i capelli annodati
Gli ho sparato, fanculo a tutte quelle chiacchiere, non c'è tempo per farlo a pezzi
Era alto, suppongo che questi versi non fossero abbastanza caldi
Ho mandato qualcosa che bruciava come whisky nero
Quando mi ha colpito, sapevo che la merda era così rischiosa
Reagisci rapidamente, sputare un versetto dei vecchi tempi
Quando ho detto che dovevo cavalcare su un negro come la rabbia della strada
In nessun modo è sopravvissuto, lascialo provare
Ha dovuto sdraiarsi, proprio dove si trovava è dove è morto
Lividi, maltrattati e sfregiati, questi negri combattono duramente
Cancella due dalla lista, il cognome era Lamar
Alcuni lo chiamavano K. Dot, è un grande tiratore
Lui e Jay Rock, lui un Top Dawg, quindi li sto cercando
Ancora verso mezzogiorno, l'intera folla pensa che io sia condannato
Fanno scommesse, dicono che morirò presto
Fai pressione su queste cinque ferite, una delle prime cinque
E quando sarò morto, seppelliscimi nella mia tomba con tutte le mie melodie
Lamar ce l'ha con me, o sto vivendo come un re
O sto morendo nell'infamia, voglio solo ciò che è significato per me
Il ragazzo ha avuto intensità, in più si è ammalato mentalmente
Orchesco la morte come il mietitore che suona una sinfonia
Stanno cercando di dare un senso a me, sono costruito con una densità di tipo metallico
Quindi se diventerà fisico, ti ricorderai di me
Aspetta, è entrato Lamar, siamo lui e quattro uomini
Aveva un piccolo sorriso, doveva pensare che Duffle non stesse andando all in
L'intero bar si è svuotato, qualcuno ha esultato
«Uccidilo Lamar!», buttò fuori la sua birra, e poi si sbucciava
Si può dire che è il favorito, ha iniziato a brillare
La merda è stata incredibile, ho sparato 16, ma lo ha solo sfiorato
Il suo intelletto mi ha salvato, qualcosa di cui puoi rendere conto
Ma io non faccio le cose giuste proprio come un mancino
Conto quattro, colpi allo stomaco, parlo solo di guerra
Dissi: «Guarda, ho sconvolto il mondo e l'ho fatto senza di voi»
In piedi sul suo corpo, il mio dito incollato al grilletto
Disse: «Se era qualcuno, felice che fossi tu il mio negro»
Accidenti, odio che dovessi andare
Mi sono ripiegato e gli ho mandato un verso caldo attraverso il suo cranio, BANG!