Testi di En Tierra Extraña - Raphael

En Tierra Extraña (originale)

Voy a contarles a ustedesLo que a mi me ha sucedidoQue es la emocion mas
profundaQue en mi vida yo he sentido
Fue en nueva yorkUna nochebuenaQue yo prepare una cenaPa' invitar a mis
paisanosY en la reunionToda de espaÑolesEntre vivas y entre olesPor espaÑa se
brindo
Y como alli no beben por la «ley seca"Y solo al que esta enfermo despachan
vinoYo pague a precio de oro una recetaY compre en la farmacia vino espaÑol
¡vino espaÑol!, ¡vino espaÑol!
El vino de nuestra tierraBebimos en tierra extraÑa
¡que bien que sabe este vinoCuando se bebe lejos de espaÑa!Por ella brindamos
todosY fue el fin de aquella cenaLa nochebuena, mas buenaQue soÑar pudo un
espaÑol
Mas, de pronto, se escuchoUn gramofono sonar
«callar todos», dije yoY un pasodoble se oyoQue nos hizo suspirarCeso la
alegriaYa todos callabanYa nadie reiaQue todos llorabanOyendo esta musicaAlla,
en tierra extraÑaEran nuestros suspiros
«suspiros de espaÑa»

(traduzione)

Vi racconterò cosa mi è successo, qual è la cosa più emozionante
profondoChe nella mia vita ho sentito
Fu a New York Una vigilia di Natale che preparai una cena per invitare il mio
paisanosE nella riunioneTutti gli spagnoliTra vivas e entre olesPer la Spagna
io brindo
E poiché lì non bevono a causa della "legge secca" e solo i malati vengono spediti
vino Ho pagato una ricetta al prezzo dell'oro E ho comprato del vino spagnolo in farmacia
Vino spagnolo Vino spagnolo!
Il vino della nostra terra Abbiamo bevuto in terra straniera
Com'è buono questo vino quando lo bevi lontano dalla Spagna!Bridiamo a lei
tutto Ed era la fine di quella cena della vigilia di Natale, meglio di un sogno
spagnolo
Ma, all'improvviso, si udì un grammofono
"State tutti zitti", dissi, e si udì un doppio passo, che ci fece sospirare.
Gioia Ora tutti tacevano Nessuno rideva Tutti piangevano Ascoltando questa musica Là,
in terra straniera erano i nostri sospiri
“Sospiri di Spagna”