Traduzione del testo della canzone Fire - Rapsody, Moonchild

Fire (originale)

Maybe we should love somebody
Yep yep
Joy come in the morning
The sun rise tomorrow no matter how dark the night gets
You feel me right?
We gon' still be alright
Joy come in the morning, we just gotta last for a night
The mask came off tonight
Don’t matter who in the Big House
We gon' still march and fight, word to my people!
Whaddup!
My brothers still standing strong holding dey nutz
Sistaaaaahs!
We built tough right?
Right
It’s super heavy though to think about these bodies
‘tween the sheets Ron Isley wasn’t singin' ‘bout
I know the disbelief and pain that we all feeling now
Why some feel the need to wanna burn it down
It’s understood
Ain’t no fear in my heart!
I only fear God!
Feel like Beast Mode with the ball
World on our back but we still gon' go super hard for you all
Right?
Right
Do it for the children, I got some things on my soul!
On my soul
Another hashtag in the streets, motherfuck it all
Don’t invest your money in a business that don’t fuck with y’all
Look the babies in the eye and tell ‘em «We'll do better»
Yesterday is over, but tomorrow still waiting for us all
Yea sing that, sing that loud, how it go?
What it feel like?
Walk through the fire
All my people growing tired
Mamas fighting with they babies
They the ones to start the revolution, shit crazy
The media portray me with lies
Wanna justify how my Black folk died
They don’t want hear our cries
So we set that motherfucker on fire
Crispus Attucks
They drug us through the system, America like an addict
Abuse the power I can show you a real savage
Being peaceful nowadays a little below average
I pride myself in being exceptionally well at it
We’ll play it like y’all play and let our children throw tantrums
We hear the media telling you all to fear us
They never took a day off from killing us like Ferris
All day circus, they spinning shit like Ferris
We gotta bigger wheel, our will to live is apparent
Just ask a parent
We’re living in America but ain’t paying the same rent
We need progress and they still talking past tense
Where we going now?
Ain’t no need in backing down from shit
(What is feel like?)
Walking through the fire, all my people growing tired
Mamas fighting with they babies
They the ones to start the revolution, shit crazy
The media portray me with lies
Wanna justify how my Black folk died
They don’t want hear our cries
So we set that motherfucker on fire
Walking through the fire (burn that bitch down)
All my people growing tired (we tired bruh)
Mamas fighting with they babies (we tired bruh)
They the ones to start the revolution, shit crazy
It’s crazy out here (losing our minds)
Hard to get a grasp on how I feel
Shit who gon take this wheel?
We’re (losing our minds)
If we give up and don’t try to build, it ain’t over
We ain’t (losing our minds)
The babies watching, seeing the hate and killings
I know it scare the children but (losing our minds)
Ain’t an option!
You ain’t safe because
You make a profit, money won’t keep us from (losing our minds)
I think about it often, if we don’t pay attention
I hope you know what it’ll cost us (losing out minds)
The 13th got our brothers in prisons and coffins
They praying we all lose (losing our minds)
The day we do, they’ll know Nat Turner inspired the movement
They don’t wanna see us (losing our mind)
Some days I think we lost it already
We broke with the levees we were (losing out minds)
I remember 9th Wonder said it, shit
What happened to the music’s message?
(Losing our minds)
We can’t forget about Malcolm and Betty
We gotta stay ready or we’ll be (losing our minds)
Slim pockets with no homes to live and no jobs to get
We’ll be (losing our minds)
War and racism, they hate us still
But we’ll fight until, until we’re all (losing our minds)
Like The Shining or Shutter Island, pray it never get violent
My mama told me class was always stylin' (losing our mind)
They wildin' because Obama made it
A Black man made it better and that’s why they hate us (losing our mind)
So never stop being what they hating, brilliant!
Keep being smart Black folk, shouts to the homie Millions!
Oakland!
(Losing our mind)
And to all the people that wrote in… you owe us!
How a porn star become the FLOTUS?
(Losing our mind)
Is this what we want our girls to grow up in?
10% dis or paper thin, y’all ain’t seen the light (losing our mind)
I blame your parents, they ain’t raise you right
Losing our mind
Losing our mind
Losing our mind
Out of our minds
Losing our mind
Losing our mind

Fire (traduzione)

Forse dovremmo amare qualcuno
si si
La gioia arriva al mattino
Il sole sorge domani, non importa quanto sia buia la notte
Mi senti giusto?
Andremo ancora bene
La gioia arriva al mattino, dobbiamo solo durare per una notte
Stanotte si è tolta la maschera
Non importa chi nella Casa Grande
Marceremo ancora e combatteremo, parola al mio popolo!
Accidenti!
I miei fratelli sono ancora in piedi, tenendosi in mano dey nutz
Sistaaaaah!
Abbiamo costruito duro, vero?
Giusto
È super pesante però pensare a questi corpi
Tra i fogli che Ron Isley non stava cantando
Conosco l'incredulità e il dolore che proviamo tutti ora
Perché alcuni sentono il bisogno di volerlo bruciare
Si è capito
Non c'è paura nel mio cuore!
Temo solo Dio!
Sentiti come in modalità Bestia con la palla
Il mondo alle nostre spalle, ma continueremo ad andare molto duramente per tutti voi
Giusto?
Giusto
Fallo per i bambini, ho delle cose sulla mia anima!
Sulla mia anima
Un altro hashtag per le strade, cazzo di tutto
Non investire i tuoi soldi in un'attività che non ti prende per il culo
Guarda i bambini negli occhi e digli "Faremo di meglio"
Ieri è finito, ma domani ci aspetta ancora tutti
Sì, cantalo, canta così forte, come va?
Come ci si sente?
Cammina attraverso il fuoco
Tutta la mia gente si sta stancando
Mamme che combattono con i loro bambini
Sono loro che iniziano la rivoluzione, pazzi di merda
I media mi descrivono con bugie
Voglio giustificare come è morto il mio nero
Non vogliono sentire le nostre grida
Quindi abbiamo dato fuoco a quel figlio di puttana
Crispus Attucks
Ci drogano attraverso il sistema, l'America come un tossicodipendente
Abuso del potere che posso mostrarti un vero selvaggio
Essere pacifici al giorno d'oggi un po' al di sotto della media
Sono orgoglioso di essere eccezionalmente bravo
Suoneremo come tutti voi e lasceremo che i nostri figli facciano i capricci
Sentiamo i media che dicono a tutti voi di averci paura
Non si sono mai presi un giorno libero per ucciderci come Ferris
Circo tutto il giorno, girano cazzate come Ferris
Dobbiamo avere una ruota più grande, la nostra voglia di vivere è evidente
Chiedi a un genitore
Viviamo in America ma non paghiamo lo stesso affitto
Abbiamo necessità di progressi e loro parlano ancora al passato
Dove stiamo andando ora?
Non c'è bisogno di fare marcia indietro dalla merda
(Com'è la sensazione?)
Camminando attraverso il fuoco, tutta la mia gente si sta stancando
Mamme che combattono con i loro bambini
Sono loro che iniziano la rivoluzione, pazzi di merda
I media mi descrivono con bugie
Voglio giustificare come è morto il mio nero
Non vogliono sentire le nostre grida
Quindi abbiamo dato fuoco a quel figlio di puttana
Camminando attraverso il fuoco (brucia quella cagna)
Tutta la mia gente si sta stancando (noi stanchi bruh)
Mamme che combattono con i loro bambini (siamo stanchi bruh)
Sono loro che iniziano la rivoluzione, pazzi di merda
È pazzesco qui fuori (perdere la testa)
Difficile avere un'idea di come mi sento
Merda, chi prenderà questa ruota?
Stiamo (perdendo la testa)
Se ci arrendiamo e non proviamo a costruire, non è finita
Non stiamo (perdendo la testa)
I bambini guardavano, vedevano l'odio e gli omicidi
So che spaventa i bambini ma (perdendo la testa)
Non è un'opzione!
Non sei al sicuro perché
Guadagni profitti, i soldi non ci impediranno di (perdere la testa)
Ci penso spesso, se non prestiamo attenzione
Spero che tu sappia quanto ci costerà (perdere la testa)
Il 13 ha portato i nostri fratelli in prigioni e bare
Pregano che tutti noi perdiamo (perdiamo la testa)
Il giorno in cui lo faremo, sapranno che Nat Turner ha ispirato il movimento
Non vogliono vederci (perdiamo la testa)
Alcuni giorni penso che l'abbiamo già perso
Abbiamo rotto con gli argini che eravamo (perdendo la testa)
Ricordo che l'ha detto 9th Wonder, merda
Che fine ha fatto il messaggio della musica?
(Perdere la testa)
Non possiamo dimenticare Malcolm e Betty
Dobbiamo essere pronti o lo saremo (perdendo la testa)
Tasche sottili senza casa in cui vivere e senza lavoro da ottenere
Saremo (perdendo la testa)
Guerra e razzismo, ci odiano ancora
Ma combatteremo finché, finché non saremo tutti (perdendo la testa)
Come The Shining o Shutter Island, prega che non diventi mai violento
Mia mamma mi ha detto la lezione era sempre stilosa (perdere la testa)
Si scatenano perché Obama ce l'ha fatta
Un uomo di colore ha reso le cose migliori ed è per questo che ci odiano (perdendo la testa)
Quindi non smettere mai di essere ciò che odiano, geniale!
Continua a essere un popolo nero intelligente, grida all'amico Millions!
Oakland!
(Perdere la testa)
E a tutte le persone che ci hanno scritto... ci devi!
In che modo una pornostar diventa FLOTUS?
(Perdere la testa)
È questo ciò in cui vogliamo che le nostre ragazze crescano?
10% di dis o carta sottile, non avete visto la luce (perdere la testa)
Incolpo i tuoi genitori, non ti hanno cresciuto bene
Perdere la testa
Perdere la testa
Perdere la testa
Fuori di testa
Perdere la testa
Perdere la testa