Traduzione del testo della canzone Complexion (A Zulu Love) - Kendrick Lamar, Rapsody

Complexion (A Zulu Love) (originale)

Dark as the midnight hour or bright as the mornin' sun
Give a fuck about your complexion, I know what the Germans done
Sneak (dissin')
Sneak me through the back window, I’m a good field nigga
I made a flower for you outta cotton just to chill with you
You know I’d go the distance, you know I’m ten toes down
Even if master listenin', cover your ears, he 'bout to mention
Dark as the midnight hour, I’m bright as the mornin' Sun
Brown skinned, but your blue eyes tell me your mama can’t run
Sneak (dissin')
Sneak me through the back window, I’m a good field nigga
I made a flower for you outta cotton just to chill with you
You know I’d go the distance, you know I’m ten toes down
Even if master’s listenin', I got the world’s attention
So I’mma say somethin' that’s vital and critical for survival
Of mankind, if he lyin', color should never rival
Beauty is what you make it, I used to be so mistaken
By different shades of faces
Then wit told me, «You're womanless, woman love the creation»
It all came from God then you was my confirmation
I came to where you reside
And looked around to see more sights for sore eyes
Let the Willie Lynch theory reverse a million times with…
You like it, I love it
You like it, I love it
Let me talk my Stu Scott, ‘scuse me on my 2pac
Keep your head up, when did you stop?
Love and die
Color of your skin, color of your eyes
That’s the real blues, baby, like you met Jay’s baby
You blew me away, you think more beauty in blue green and grey
All my Solomon up north, 12 years a slave
12 years of age, thinkin' my shade too dark
I love myself, I no longer need Cupid
And forcin' my dark side like a young George Lucas
Light don’t mean you smart, bein' dark don’t make you stupid
And frame of mind for them bustas, ain’t talkin' «Woohah!»
Need a paradox for the pair of dots they tutored
Like two ties, L-L, you lose two times
If you don’t see you beautiful in your complexion
It ain’t complex to put it in context
Find the air beneath the kite, that’s the context
Yeah, baby, I’m conscious, ain’t no contest
If you like it, I love it, all your earth tones been blessed
Ain’t no stress, jigga boos wanna be
I ain’t talkin' Jay, I ain’t talkin' Bey
I’m talkin' days we got school watchin' movie screens
And spike yourself esteem
The new James Bond gon' be black as me
Black as brown, hazelnut, cinnamon, black tea
And it’s all beautiful to me
Call your brothers magnificent, call all the sisters queens
We all on the same team, blues and pirus, no colors ain’t a thing
Barefoot babies with no cares
Teenage gun toters that don’t play fair, should I get out the car?
I don’t see Compton, I see something much worse
The land of the landmines, the hell that’s on earth

(traduzione)

Scuro come l'ora di mezzanotte o luminoso come il sole del mattino
Fregati della tua carnagione, so cosa hanno fatto i tedeschi
Sgattaiolare (disin')
Intrufolati dal finestrino sul retro, sono un buon negro sul campo
Ti ho fatto un fiore di cotone solo per rilassarti con te
Sai che andrei lontano, sai che sono giù di dieci dita
Anche se il padrone ti ascolta, copriti le orecchie, sta per menzionarlo
Scuro come l'ora di mezzanotte, sono luminoso come il sole mattutino
Pelle scura, ma i tuoi occhi azzurri mi dicono che tua mamma non può correre
Sgattaiolare (disin')
Intrufolati dal finestrino sul retro, sono un buon negro sul campo
Ti ho fatto un fiore di cotone solo per rilassarti con te
Sai che andrei lontano, sai che sono giù di dieci dita
Anche se il padrone sta ascoltando, ho l'attenzione del mondo
Quindi dirò qualcosa che è vitale e fondamentale per la sopravvivenza
Dell'umanità, se mente, il colore non dovrebbe mai rivaleggiare
La bellezza è ciò che la fai, mi sbagliavo di grosso
Da diverse sfumature di visi
Poi lo spirito mi ha detto: «Sei senza donna, la donna ama la creazione»
Veniva tutto da Dio, poi tu eri la mia conferma
Sono venuto dove risiedi
E si guardò intorno per vedere più luoghi per gli occhi irritati
Lascia che la teoria di Willie Lynch si inverta un milione di volte con...
Ti piace, lo adoro
Ti piace, lo adoro
Lasciami parlare con il mio Stu Scott, scusami con il 2pac
Tieni la testa alta, quando hai smesso?
Ama e muori
Colore della tua pelle, colore dei tuoi occhi
Questo è il vero blues, piccola, come se avessi incontrato il bambino di Jay
Mi hai lasciato senza fiato, pensi più alla bellezza in blu, verde e grigio
Tutto il mio Salomone a nord, 12 anni schiavo
12 anni, pensando che la mia ombra fosse troppo scura
Mi amo, non ho più bisogno di Cupido
E forzare il mio lato oscuro come un giovane George Lucas
Luce non significa che sei intelligente, essere oscuro non ti rende stupido
E lo stato d'animo per quelle buste, non sta parlando "Woohah!"
Serve un paradosso per la coppia di punti che hanno insegnato
Come due pareggi, L-L, perdi due volte
Se non ti vedi bella nella tua carnagione
Non è complesso metterlo in un contesto
Trova l'aria sotto l'aquilone, questo è il contesto
Sì, piccola, sono cosciente, non c'è concorso
Se ti piace, lo adoro, tutti i tuoi toni della terra sono stati benedetti
Non c'è stress, i jigga boos vogliono esserlo
Non sto parlando di Jay, non sto parlando di Bey
Sto parlando di giorni in cui abbiamo la scuola che guarda gli schermi dei film
E aumenta la tua stima
Il nuovo James Bond sarà nero come me
Nero come marrone, nocciola, cannella, tè nero
Ed è tutto bellissimo per me
Chiama i tuoi fratelli magnifici, chiama tutte le sorelle regine
Siamo tutti nella stessa squadra, blues e pirus, nessun colore non è una cosa
Bambini scalzi senza preoccupazioni
Adolescenti che barcollano con le armi in modo scorretto, dovrei scendere dall'auto?
Non vedo Compton, vedo qualcosa di molto peggio
La terra delle mine, l'inferno che è sulla terra