Traduzione del testo della canzone Love Is A Funny Thing - Evidence, Rapsody, Styles P

Love Is A Funny Thing (originale)

They say love is a funny thing
But what’s funny is the company that money brings
Every year my circle’s getting smaller
Not Ben Baller, but never had a thin wallet
I got dollars in different forms of currency
I got problems, but ain’t nothing that worry me
And I ain’t saying that I’m worry-free
I’m just saying nothing’s fucking with me currently
Shit, I’m my own worst enemy
I make bread just to spend it like it’s ten of me
It’s Evidence and people call me by my government
Call me for weed, but don’t call me for that other shit
Absorb the game that was meant to be sold
Not told, I heard good fortune favors the bold
So I’m standing in the rain, gambling the game
In the circle rolling dice with a handful of gold and we go
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, but do you though?
Truly though, I see your eyes you let a shooter go
They try to catch me when I’m slipping with the toolie, yo
I just want a gangsta’s paradise like I’m Coolio
Told my nigga Evidence, I don’t leave no evidence
Not a trace, but they gon' know the Wraith was in their residence
The revenant, comes for the settlement, niggas is so irrelevant
They gon' try to use you, they gon' want your watch
And your chain and your shoes too, niggas’ll straight abuse you
They gon' stand there and act like they paid dues too
If you’re right, then stay right
If you’re wrong, then get gone, my nigga, then so long
Do you really want the best for me?
Are you happy when niggas' testing me?
You just trying to figure out my recipe
You will never get it, just bounce, nigga, you’re stressing me
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
If I wasn’t on this wave, if I didn’t have this come up
Would you love me if I didn’t have 9th or Alicia’s number?
If I wasn’t with the Roc, would you run and tell your friends
That you know me and I’m hot?
Would I be in your Top 5?
Would you hit me back or see me later and tell me you forgot?
If I wasn’t in that flick standing in front of the ride
Would you wanna make up if we had failed like you had thought?
Would you buy my single on iTunes and pay $ 1.20-something?
Are you like the rest, sheep, blind leading the blind?
Would you praise me even if I didn’t have a Dre co-sign?
Tell me what you want: new shoes or free tickets?
Don’t ask me again, hit Dave if you want Kendrick
I know real love, I listen to Mary J
I can’t carry you too, baby, ain’t none of you marry Jay
Every break-up don’t make up, the rest of you Mary Kay
Screaming «Westside», niggas gon' drive me crazy, Rap'!
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
You say you love me, do you really though?
Or you just want the world I’m sitting on?
Are you the type that you get what you want then you’re gone?
I don’t give a fuck, just know your right from your wrong
No more music by the suckers
No, no, no more music by the suckers
(Look into the sky, sunrays pouring down)

(traduzione)

Dicono che l'amore sia una cosa divertente
Ma la cosa divertente è l'azienda che il denaro porta
Ogni anno la mia cerchia si rimpicciolisce
Non Ben Baller, ma non ha mai avuto un portafoglio sottile
Ho ricevuto dollari in diverse forme di valuta
Ho problemi, ma non c'è niente che mi preoccupi
E non sto dicendo che sono senza preoccupazioni
Sto solo dicendo che niente mi sta prendendo in giro al momento
Merda, sono il mio peggior nemico
Faccio il pane solo per spenderlo come se fossi in dieci
È Evidence e la gente mi chiama dal mio governo
Chiamami per l'erba, ma non chiamarmi per quell'altra merda
Assorbi il gioco che doveva essere venduto
Non detto, ho sentito che la fortuna favorisce gli audaci
Quindi sono in piedi sotto la pioggia, a giocare d'azzardo
Nel cerchio tira i dadi con una manciata d'oro e si parte
Dici che mi ami, davvero?
O vuoi solo il mondo su cui sono seduto?
Sei il tipo che ottieni quello che vuoi e poi te ne vai?
Non me ne frega un cazzo, basta riconoscere il tuo diritto dal tuo torto
Dici che mi ami, davvero?
O vuoi solo il mondo su cui sono seduto?
Sei il tipo che ottieni quello che vuoi e poi te ne vai?
Non me ne frega un cazzo, basta riconoscere il tuo diritto dal tuo torto
Dici che mi ami, ma lo fai però?
In verità, però, vedo i tuoi occhi che hai lasciato andare un tiratore
Cercano di prendermi quando sto scivolando con l'attrezzo, yo
Voglio solo il paradiso di un gangsta come se fossi Coolio
Detto al mio negro Evidence, non lascio prove
Non una traccia, ma sapranno che il Wraith era nella loro residenza
Il revenant, viene per l'insediamento, i negri sono così irrilevanti
Cercheranno di usarti, vorranno il tuo orologio
E anche la tua catena e le tue scarpe, i negri ti abusano direttamente
Staranno lì e si comporteranno come se avessero pagato anche le quote
Se hai ragione, allora mantieni la ragione
Se hai torto, vattene, negro mio, allora tanto tempo
Vuoi davvero il meglio per me?
Sei felice quando i negri mi mettono alla prova?
Stai solo cercando di capire la mia ricetta
Non lo capirai mai, rimbalza e basta, negro, mi stai stressando
Dici che mi ami, davvero?
O vuoi solo il mondo su cui sono seduto?
Sei il tipo che ottieni quello che vuoi e poi te ne vai?
Non me ne frega un cazzo, basta riconoscere il tuo diritto dal tuo torto
Dici che mi ami, davvero?
O vuoi solo il mondo su cui sono seduto?
Sei il tipo che ottieni quello che vuoi e poi te ne vai?
Non me ne frega un cazzo, basta riconoscere il tuo diritto dal tuo torto
Se non ero su questa ondata, se non mi è venuto in mente
Mi ameresti se non avessi il numero 9 o di Alicia?
Se non fossi con il Roc, correresti e lo diresti ai tuoi amici
Che mi conosci e ho caldo?
Sarei nella tua Top 5?
Mi risponderesti o mi vedresti più tardi e mi diresti che te ne sei dimenticato?
Se non fossi in quel film in piedi davanti alla giostra
Vorresti recuperare se avessimo fallito come avevi pensato?
Compreresti il ​​mio singolo su iTunes e pagherai qualcosa come $ 1,20?
Siete come gli altri, pecore, ciechi che guidano i ciechi?
Mi loderesti anche se non avessi un co-firma di Dre?
Dimmi cosa vuoi: scarpe nuove o biglietti gratuiti?
Non chiedermelo di nuovo, colpisci Dave se vuoi Kendrick
Conosco il vero amore, ascolto Mary J
Non posso portare anche te, piccola, nessuno di voi ha sposato Jay
Ogni rottura non si risolve, il resto di te Mary Kay
Urlando "Westside", i negri mi faranno impazzire, Rap'!
Dici che mi ami, davvero?
O vuoi solo il mondo su cui sono seduto?
Sei il tipo che ottieni quello che vuoi e poi te ne vai?
Non me ne frega un cazzo, basta riconoscere il tuo diritto dal tuo torto
Dici che mi ami, davvero?
O vuoi solo il mondo su cui sono seduto?
Sei il tipo che ottieni quello che vuoi e poi te ne vai?
Non me ne frega un cazzo, basta riconoscere il tuo diritto dal tuo torto
Niente più musica da parte dei polloni
No, no, non più musica dei polloni
(Guarda il cielo, i raggi del sole si riversano giù)