Traduzione del testo della canzone Blaufeuer - Rasta Knast

Blaufeuer (originale)

In meeresblauer Weite, ein Schiff der Wellen Spiel,
die Buddel macht die Runde, weil einer von uns fiel,
es war ein kurzes Leben, doch frei und selbst bestimmt,
als keines Mannes Sklave, gehorcht nur See und Wind,
als sie nach uns gejagt, vor Anker lag das Schiff,
Soldaten kamen viele, doch brachen sie uns nicht.
Auf die Zeiten, die vergangen,
auf die MEnschen, die da waren,
auf das, was sie uns genommen,
und auf das, was wir uns nahmen.
Ihr Herren solltet wissen, dass niemand uns bestimmt,
das Schicksal wird entscheiden, wie lang das Feuer glimmt,
wenn ihr uns auch hetzt und wenn ihr uns das Leben nehmt,
niemals wird’s geschehen, dass wir Greise die gezähmt,
und dem der jetzt gegangen, wir singen ihm dafür,
dass sie uns nicht gefangen, leb wohl, wir danken dir.
Auf die Zeiten, die vergangen,
auf die MEnschen, die da waren,
auf das, was sie uns genommen,
und auf das, was wir uns nahmen.
Auf das Leben, auf die Liebe,
auf die Freiheit, Prost mein Freund,
auf die tausend nassen Gräber,
wo wir einst wieder vereint.

Blaufeuer (traduzione)

In una distesa azzurra, una nave delle onde gioca,
la bottiglia fa il giro perché uno di noi è caduto
fu una vita breve, ma libera e autodeterminata,
come schiavo di nessuno, solo il mare e il vento obbediscono,
mentre ci inseguivano, la nave era all'ancora,
I soldati sono venuti in tanti, ma non ci hanno spezzato.
ai tempi che sono passati
alle persone che erano lì
su quello che ci hanno preso
E cosa abbiamo preso
Voi signori dovreste sapere che nessuno ci decide,
il destino deciderà per quanto tempo cova il fuoco,
anche se ci metti fretta e ci togli la vita,
non accadrà mai che noi vecchi addomesticiamo
e a colui che se n'è andato ora cantiamo per lui,
che non ci hanno beccato, addio, ti ringraziamo.
ai tempi che sono passati
alle persone che erano lì
su quello che ci hanno preso
E cosa abbiamo preso
Alla vita, all'amore
alla libertà, evviva amico mio,
sulle mille tombe bagnate,
dove una volta ci siamo riuniti.