Testi di Tv - Rasta Knast

Tv (originale)

Hans-Hermann der machte es genau wie sein Alter
Er machte den Fernseher für sich zum Altar
Er saß einfach da von sechs bis zwei
Das wirkliche Leben war ihm völlig einerlei
Er lehrte sich sterben, er lehrte sich beten
Er lehrte sich lieben, was immer auch das war
Er sah die Reichen, sie wälzten sich in Brot
Während Afrikas Völker litten bittere Not
Er blieb so passiv gegen alles was er sah
Sein Fernseher war das beste, was es für ihn gab
Seine Gefühle blieben völlig kalt
Ja, sogar bei Nazis und ihrer Gewalt
Ja, Fernsehen, das war sein Leben
Und nach 40 Jahren waren seine Eltern tot
Nun saß er alleine in seinem Boot
Er glotzte und glotzte und hatte Spaß dabei
Nun war er endlich mit seinem Fernseher allein
Hans-Hermann wurde alt, er führte keine Not
Er kannte keine Sorgen, nur seinen Tod
Der Fernseher sagte «Plopp», die Sicherung war raus
Gelähmt saß Hans-Hermann allein in seinem Haus
Nun liegt er auf dem Friedhof, zwei Meter tief
Die Glotze mit im Sarg, während er für immer schlief
Auf seinem Grab 'ne Antenne aufgebäumt
Auf der zu lesen steht: «Fernsehen war mein einziger Freund!»
Ja, Fernsehen, das war sein Leben

(traduzione)

Hans-Hermann ha fatto proprio come il suo vecchio
Ha fatto della televisione un altare per se stesso
È rimasto seduto lì dalle sei alle due
La vita reale non gli importava affatto
Ha imparato a morire, ha imparato a pregare
Ha imparato ad amare, qualunque cosa fosse
Ha visto i ricchi, si sono arrotolati nel pane
Mentre i popoli dell'Africa hanno sofferto aspre difficoltà
Rimase così passivo a tutto ciò che vedeva
La sua TV era la migliore che c'era per lui
I suoi sentimenti rimasero completamente freddi
Sì, anche con i nazisti e la loro violenza
Sì, la televisione, quella era la sua vita
E dopo 40 anni i suoi genitori erano morti
Ora era seduto da solo nella sua barca
Fissava, fissava e si divertiva
Adesso era finalmente solo con la sua televisione
Hans-Hermann stava invecchiando, non soffriva
Non conosceva preoccupazioni, solo la sua morte
La TV diceva "Plop", la miccia era bruciata
Hans-Hermann sedeva paralizzato da solo nella sua casa
Ora giace nel cimitero, a due metri di profondità
La televisione nella bara mentre dormiva per sempre
Un'antenna montata sulla sua tomba
Che recita: «La televisione era la mia unica amica!»
Sì, la televisione, quella era la sua vita