Traduzione del testo della canzone Zeichen der Totale - Rasta Knast

Zeichen der Totale (originale)

Sag mir wie weit kann es gehen
wenn alle im Kreise sich drehen
mit nichts in der Hand ohne Verstand
denn es muss weiter gehen
wenn du die Welt erkannt
dann mal sie dir in deine Hand
sie wird nie mehr besser als ihr
auch wenn ihr es verlangt
Wie wahr ist soweit
gemalt die Zeit
verändert dein dasein nicht mehr
denn wahr ist die Welt
die gerade zerfällt
nur du hast die Antwort in dir
Du kannst nur leben wenn du bist
und keiner an deiner Seele frisst
dann hör manchmal hin keiner gewinnt
wenn alles verloren ist
und wenn sich der Rauch verzieht
in Trümmern was du einst geliebt
dann hörst du sie schreien in Wemut vereint
keiner erringt den Sieg
Wie wahr ist soweit
gemalt die Zeit
verändert dein Dasein nicht mehr
denn wahr ist die Welt
die gerade zerfällt
nur du hast die Antwort in dir
Wie wahr soweit — gemalt die Zeit
Wie wahr soweit — keine Zweifel mehr
Wie wahr soweit — gemalt die Zeit
Wie wahr soweit — Keine Zweifel mehr
Keine Zweifel mehr — sei gesagt!

(traduzione)

Dimmi quanto lontano può andare
quando tutti girano in tondo
senza niente in mano senza mente
perché deve andare avanti
quando hai riconosciuto il mondo
poi mettilo in mano
lei non sarà mai migliore di te
anche se lo richiedi
Com'è vero
dipinto il tempo
non cambia più la tua esistenza
perché il mondo è vero
che sta cadendo a pezzi
solo tu hai la risposta dentro di te
Puoi vivere solo se lo sei
e nessuno ti mangia l'anima
poi ascolta a volte nessuno vince
quando tutto è perduto
e quando il fumo si dirada
in rovina ciò che un tempo amavi
poi li senti gridare uniti nel pianto
nessuno ottiene la vittoria
Com'è vero
dipinto il tempo
non cambia più la tua esistenza
perché il mondo è vero
che sta cadendo a pezzi
solo tu hai la risposta dentro di te
Com'è vero finora - dipinto il tempo
Quanto è vero finora, non ci sono più dubbi
Com'è vero finora - dipinto il tempo
Quanto è vero finora, non ci sono più dubbi
Non ci sono più dubbi, si può dire!