Traduzione del testo della canzone So Sick Stories - RATKING, King Krule

So Sick Stories (originale)

Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
Are set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city bliss
Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
I set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city river bliss
Uptown, soul of American century, no dispute
Our foreign coup, Malcolm gets shoot, shot
Harlem screaming, «How come it’s you, not?»
Some other fucker at that audubon spot, got
Houdini to seedy schemey, Junkies who would easily deceive me, believe me
Monthly, must be, easy to fuck with Wik
In my ear saying «Suck this dick 'fore I get sadistic»
I’m in the corner, crying «What's this shit?»
Seems I’m either puffing that bliss or cuffs on my wrist
Yin and yang, either stinging with pain or bringing that grain
Either way yo it’s all the same thang
Thinking, Might it be worth it, life in the circle, write in my journal
My journals the, city it flows with the prettiest prose
Mixed with the gritty and gross, I pity the
Hideous shmoe, not the idiot shmucks, still giving a fuck
But I pity them so I guess I care too, prepared to
I-I-I dare to, keep trying when dying
The island be my heirloom
Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
Are set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city bliss
Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
I set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city river bliss
Marred Muts, upstream harbored us
Luck loop of lucky louie shufflin' suave struts
Wrists carved up, from center street souls
Whose scars won’t shut, no scars won’t shut!
Back in kickball they were the kids that got cut
Type to lick ya tears off, poke ya gut and such
Now who’s stuck?
And where’s my luck?
Barged baxter in bayard boom, where’s my buck?
You wouldn’t last long on Lennox, you scared to come up
But you need to be as scared of the come up
When you need to be shootin' shoats and saving the young pups
Torrid heat, time square post let it erupt
We’re bashing and barking like, dogs in the fog
Down the South, slow draws, haggard hogs
I can feel ya hunger baby, scribble and make ya starve
Taught you 'bout tatted walls, scratched and scattered scrawls
Night you like to breathe but you talk timid towards tamed with awe
And tongues rip through holes with pockets to draws
I was born in the ocean and adapted to life ashore
Take it as a simple world, world, world
Guess I’m spatting off like hell, now what the hell
All the, all the, sick stories to tell
Sittin' in ya cell thinkin' to yourself, «how'd I fail»
Well, why’d I wail?
Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
Are set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city bliss
Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
I set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city river bliss
Suave slobs, conquer, Manahatta
Wally’s on my feet, Squallies on the creep 'cross the
Street where the people that peep the nostalgia
All dat karma can come upon ya
Suave slobs, conquer, Manahatta
Wally’s on my feet, Squallies on the creep 'cross the
Street where the people that peep the nostalgia
All dat karma can come upon ya
Suave slobs, conquer, Manahatta
Wally’s on my feet, Squallies on the creep 'cross the
Street where the people that peep the nostalgia
All dat karma can come upon ya

(traduzione)

Ora vedi questo, Solo il modo in cui i controlli grigi
Le anime che vanno a dormire per affondare e dissolversi
Sono alla deriva, tra il cemento e la nebbia
Solo un'altra felicità del centro città
Ora vedi questo, Solo il modo in cui i controlli grigi
Le anime che vanno a dormire per affondare e dissolversi
Sono andato alla deriva, tra il cemento e la nebbia
Solo un'altra beatitudine del fiume nel centro della città
Uptown, anima del secolo americano, nessuna discussione
Il nostro colpo di stato straniero, Malcolm viene fucilato, fucilato
Harlem urlando: «Come mai sei tu, no?»
Qualche altro stronzo in quel punto di Audubon, ha ottenuto
Houdini a losco intrigante, drogati che mi ingannerebbero facilmente, credetemi
Mensilmente, deve essere facile da scopare con Wik
Nel mio orecchio dicendo "Succhia questo cazzo prima che diventi sadico"
Sono nell'angolo e piango "Cos'è questa merda?"
Sembra che stia soffiando quella beatitudine o che mi ammanettino al polso
Yin e yang, che pungono per il dolore o portano quel grano
Ad ogni modo, è tutto lo stesso grazie
Pensando, ne varrebbe la pena, vita nel cerchio, scrivi nel mio diario
I miei giornali la città scorre con la prosa più bella
Mescolato con il grintoso e il disgustoso, mi dispiace
Orribile shmoe, non l'idiota shmuck, che continua a fregarsene
Ma li compatisco, quindi credo che ci tenga anche a me, preparato a farlo
Io-io-ho il coraggio di continuare a provare quando muoio
L'isola è il mio cimelio
Ora vedi questo, Solo il modo in cui i controlli grigi
Le anime che vanno a dormire per affondare e dissolversi
Sono alla deriva, tra il cemento e la nebbia
Solo un'altra felicità del centro città
Ora vedi questo, Solo il modo in cui i controlli grigi
Le anime che vanno a dormire per affondare e dissolversi
Sono andato alla deriva, tra il cemento e la nebbia
Solo un'altra beatitudine del fiume nel centro della città
Marred Muts, a monte ci ospitava
Luck loop di fortunato Louie shufflin' soavi puntoni
Polsi intagliati, da anime di strada del centro
Le cui cicatrici non si chiuderanno, nessuna cicatrice non si chiuderà!
Di nuovo a kickball erano i ragazzi che sono stati tagliati
Digita per leccarti le lacrime, stuzzicarti e così via
Ora chi è bloccato?
E dov'è la mia fortuna?
Baxter sbarrato nel Bayard boom, dov'è il mio buck?
Non durerai a lungo su Lennox, avevi paura di salire
Ma devi avere la stessa paura dell'arrivo
Quando hai bisogno di sparare e salvare i cuccioli
Calore torrido, time square post lascia che erutti
Stiamo picchiando e abbaiando come cani nella nebbia
Giù al sud, tiraggi lenti, maiali smunti
Posso sentire la tua fame piccola, scarabocchiare e farti morire di fame
Ti ha insegnato sui muri sbrindellati, gli scarabocchi graffiati e sparsi
Di notte ti piace respirare ma parli timido verso addomesticato con timore reverenziale
E le lingue si aprono attraverso i fori con tasche per disegnare
Sono nato nell'oceano e mi sono adattato alla vita a terra
Prendilo come un semplice mondo, mondo, mondo
Immagino che sto sputando come l'inferno, ora che diavolo
Tutte le storie malate da raccontare
Seduto nella tua cella pensando a te stesso, "come ho fallito"
Bene, perché ho pianto?
Ora vedi questo, Solo il modo in cui i controlli grigi
Le anime che vanno a dormire per affondare e dissolversi
Sono alla deriva, tra il cemento e la nebbia
Solo un'altra felicità del centro città
Ora vedi questo, Solo il modo in cui i controlli grigi
Le anime che vanno a dormire per affondare e dissolversi
Sono andato alla deriva, tra il cemento e la nebbia
Solo un'altra beatitudine del fiume nel centro della città
Sciocca soave, conquista, Manahatta
Wally è sui miei piedi, Squallies sul creep 'attraversa
Strada dove la gente fa capolino la nostalgia
Tutto il karma può venire su di te
Sciocca soave, conquista, Manahatta
Wally è sui miei piedi, Squallies sul creep 'attraversa
Strada dove la gente fa capolino la nostalgia
Tutto il karma può venire su di te
Sciocca soave, conquista, Manahatta
Wally è sui miei piedi, Squallies sul creep 'attraversa
Strada dove la gente fa capolino la nostalgia
Tutto il karma può venire su di te