Traduzione del testo della canzone About You - Raul Midon

About You (originale)

I just wanna thank you for everything you see
For every clever word I say, for my golden opportunity
For stoking the fire, for my creativity
For burning up the wires just when I needed someone to talk to me
For bringing out the courage and stirring up the rage
For showing me that loyalty is a phantom on a page
And I’d like you to know that I never really gave
I never really gave, I never really gave a fuck about you
A fuck about you, a fuck about you, a fuck about you
I just wanna tell you though I’ve never seen your face
I know it’s true from the things you do that you’re a cowardly disgrace
You say to me that you’re sorry, you tell me that you’re sad
You tell me that you’re worried about our friendship going bad
There’s no need to worry, with us everything is fine
'Cause it’s easy to be happy when there’s nothing on the line
And Id like you to know I never really gave
I never really gave, I never really gave a fuck about you
A fuck about you, a fuck about you, a fuck about you
I know at times I’ve acted less than kind
Be callas self absorbed and blinded by my point of view
Now that you’ve shown be just how ugly you can be
Here’s to you and me, salute and c’est la vie
I just wanna thank you for all the plans you made
For reaching out to all my friends and making sure that you got paid
No worries, it’s a win win case, this brand new world is a massive place
With any luck you’ll just disappear, disappear without a trace
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio

(traduzione)

Voglio solo ringraziarti per tutto quello che vedi
Per ogni parola intelligente che dico, per la mia opportunità d'oro
Per aver alimentato il fuoco, per la mia creatività
Per aver bruciato i cavi proprio quando avevo bisogno di qualcuno che mi parlasse
Per aver tirato fuori il coraggio e suscitato la rabbia
Per avermi mostrato che la lealtà è un fantasma su una pagina
E vorrei che tu sapessi che non ho mai dato davvero
Non ho mai dato davvero, non me ne sono mai fregato davvero un cazzo di te
Un cazzo su di te, un cazzo su di te, un cazzo su di te
Voglio solo dirtelo anche se non ho mai visto la tua faccia
So che è vero dalle cose che fai che sei una disgrazia codarda
Mi dici che ti dispiace, mi dici che sei triste
Dimmi che sei preoccupato che la nostra amicizia vada male
Non c'è bisogno di preoccuparsi, con noi va tutto bene
Perché è facile essere felici quando non c'è niente in gioco
E vorrei che tu sapessi che non ho mai dato davvero
Non ho mai dato davvero, non me ne sono mai fregato davvero un cazzo di te
Un cazzo su di te, un cazzo su di te, un cazzo su di te
So che a volte mi sono comportato in modo poco gentile
Sii assorbito da te stesso e accecato dal mio punto di vista
Ora che hai dimostrato di essere quanto brutto puoi essere
Ecco a te e a me, saluti e c'est la vie
Voglio solo ringraziarti per tutti i piani che hai fatto
Per aver contattato tutti i miei amici e esserti assicurato di essere pagato
Nessun problema, è un caso vincente, questo mondo nuovo di zecca è un posto enorme
Con un po' di fortuna sparirai, scomparirai senza lasciare traccia
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio