Traduzione del testo della canzone Alive - Ravenscry

Alive (originale)

Alive, I felt I was alive
The room shook under his nervous steps
I wished to not o-open my eyes, anymore
In my house everything was unfamiliar
Wasn’t him, wasn’t his fury on my bones
I was wrong;
I could make amend the problem that I had created
And I still hung, with my nails and all my memories
I was less than the idea he had about me
While I kept telling myself «I just have to wait for it to pass»
The hell was mine but I needed to
Believe, as I still breathed
I could never be more blessed than this, oh no…
In my house everything was unfamiliar
Wasn’t him, wasn’t his fury on my bones
I was wrong, I could make amend the problem that I had created
When words hurt more than a whole night with him
My son shadow turns me back to forgive
With a fast rewind, I forgot any wounds on my raped mind
And your dreams, who knows where are now…
And my dreams had fallen down to resist
In my house everything was unfamiliar
He was, and was his fury on my bones
I knew I couldn’t make amend the problem that I didn’t create
The main effort, to admit that I had really failed
That I’d known the most degrading misery
To discover that I could deserve more than a daily dread

Alive (traduzione)

Vivo, mi sentivo vivo
La stanza tremava sotto i suoi passi nervosi
Desideravo non aprire più gli occhi
A casa mia tutto era sconosciuto
Non era lui, non era la sua furia sulle mie ossa
Mi sbagliavo;
Potrei correggere il problema che avevo creato
E sono ancora appeso, con le mie unghie e tutti i miei ricordi
Ero meno dell'idea che aveva di me
Mentre continuavo a ripetermi «devo solo aspettare che passi»
L'inferno era mio, ma dovevo
Credi, mentre respiravo ancora
Non potrei mai essere più fortunato di così, oh no...
A casa mia tutto era sconosciuto
Non era lui, non era la sua furia sulle mie ossa
Ho sbagliato, potevo rimediare al problema che avevo creato
Quando le parole fanno più male di un'intera notte con lui
L'ombra di mio figlio mi fa tornare a perdonare
Con un rapido riavvolgimento, ho dimenticato le ferite nella mia mente violentata
E i tuoi sogni, chissà dove sono adesso...
E i miei sogni erano caduti per resistere
A casa mia tutto era sconosciuto
Era, ed era la sua furia sulle mie ossa
Sapevo che non potevo rimediare al problema che non avevo creato
Lo sforzo principale, ammettere che avevo davvero fallito
Che avevo conosciuto la miseria più degradante
Per scoprire che potrei meritare più di un paura quotidiana