Traduzione del testo della canzone Luxury of a Distraction - Ravenscry

Luxury of a Distraction (originale)

I saw the way some people
choke into their wrapper,
Well-ironed suit,
and like a penguin one,
pull their own chest,
Like have oneself
the luxury of a distraction
Were the vilest of the sins.
No, no, never be the duffer,
No, no, never be the duffer,
For real, never be the duffer,
but neither a fake of yourself.
No, no, never be the duffer,
No please, never be the duffer
You know that I’ve never seen
people saving each other,
Saving each other.
I saw the way so little people,
so short to move,
Can pull out so much hate
to fill a stadium,
I didn’t see them smiling
or having a tantrum,
I saw them claiming for a right.
When you know you’re
facing iron enemies with old look,
you see the time is not a lie,
For you who are real, so real,
Never, never, never drop your guard.
No, no, never be the duffer,
No, no, never be the duffer,
For real, never be the duffer,
but neither a fake of yourself.
No, no, never be the duffer,
No please, never be the duffer
You know that I’ve never seen
people saving each other,
Saving each other.
No, no, never be the duffer,
No please, never be the duffer
You know that I’ve never seen
people saving each other,
Saving each other.
No, no, never be the duffer,
No, no, never be the duffer,
For real, never be the duffer,
but neither a fake of yourself.
No, no, never be the duffer,
No please, never be the duffer
You know that I’ve never seen
people saving each other,
Saving each other.

(traduzione)

Ho visto come alcune persone
soffocare nel loro involucro,
Abito ben stirato,
e come un pinguino,
tirare il proprio petto,
Come avere se stessi
il lusso di una distrazione
Erano i peccati più vili.
No, no, non essere mai il duffer,
No, no, non essere mai il duffer,
Davvero, non essere mai il duffer,
ma nemmeno un falso di te stesso.
No, no, non essere mai il duffer,
No per favore, non essere mai l'idiota
Sai che non l'ho mai visto
persone che si salvano a vicenda,
Salvandoci a vicenda.
Ho visto il modo in cui piccole persone,
così breve da muoversi,
Può tirare fuori così tanto odio
per riempire uno stadio,
Non li ho visti sorridere
o fare i capricci,
Li ho visti rivendicare un diritto.
Quando sai di esserlo
fronteggiare nemici di ferro con sguardo antico,
vedi che il tempo non è una bugia,
Per te che sei reale, così reale,
Mai, mai, mai abbassare la guardia.
No, no, non essere mai il duffer,
No, no, non essere mai il duffer,
Davvero, non essere mai il duffer,
ma nemmeno un falso di te stesso.
No, no, non essere mai il duffer,
No per favore, non essere mai l'idiota
Sai che non l'ho mai visto
persone che si salvano a vicenda,
Salvandoci a vicenda.
No, no, non essere mai il duffer,
No per favore, non essere mai l'idiota
Sai che non l'ho mai visto
persone che si salvano a vicenda,
Salvandoci a vicenda.
No, no, non essere mai il duffer,
No, no, non essere mai il duffer,
Davvero, non essere mai il duffer,
ma nemmeno un falso di te stesso.
No, no, non essere mai il duffer,
No per favore, non essere mai l'idiota
Sai che non l'ho mai visto
persone che si salvano a vicenda,
Salvandoci a vicenda.