Traduzione del testo della canzone Missing Words - Ravenscry

Missing Words (originale)

I seldom see your gentle face, your lovely ways
The places and the sounds I lived when you were there
And you’ve spoken to my eyes and filled the void into my brain
I was fragile and I felt for a while like in a shelter
And you know when I cry and dig inside of me
Then I look for the moments when I used to live,
Finding every word swallowed for a matter of pride,
'cause only there I find you
And I remember now to bring you back,
I remember the stories and the bruise on my hand,
To tell you more about me
For the time you had beside me.
So going on and bang my head I realized
That coolness is a weapon that you can’t deny,
'cause while you lose your time to get your own integrity,
It erodes your humanity
Does it slowly, does it from within.
And you know when I cry and dig inside of me
Then I look for the moments when I used to live,
Finding every word swallowed for a matter of pride,
'cause only there I find you
And I remember now to bring you back,
I remember the stories and the bruise on my hand,
To tell you more about me
For the time you had beside me.
In my nights, forever dense, I guess you’re here,
It seems I can catch you now, not to let you go,
Catch you now, not to let you go, because now I know
Now I hear you, now I know, now…
And from the top of my reserve without a sense,
One day I came there just in time to say goodbye
Then I’ve reached the highest peaks of world, I did all by myself,
I tried to thank you for the first time,
But maybe I didn’t shout enough.
And you know when I cry and dig inside of me
Then I look for the moments when I used to live,
Finding every word swallowed for a matter of pride,
'cause only there I find you
And I remember now to bring you back,
I remember the stories and the bruise on my hand,
To tell you more about me
For the time you had beside me.

(traduzione)

Vedo raramente il tuo viso gentile, i tuoi modi adorabili
I luoghi e i suoni che ho vissuto quando eri lì
E hai parlato ai miei occhi e hai riempito il vuoto nel mio cervello
Ero fragile e per un po' mi sono sentito come in un rifugio
E sai quando piango e scavo dentro di me
Poi cerco i momenti in cui vivevo,
Trovando ogni parola ingoiata per una questione di orgoglio,
perché solo lì ti trovo
E ora mi ricordo di riportarti indietro,
Ricordo le storie e il livido sulla mia mano,
Per dirti di più su di me
Per il tempo che hai avuto accanto a me.
Quindi, andando avanti e sbattendo la testa, mi sono reso conto
Quella freddezza è un'arma che non puoi negare,
perché mentre perdi tempo per ottenere la tua integrità,
Erode la tua umanità
Lo fa lentamente, lo fa dall'interno.
E sai quando piango e scavo dentro di me
Poi cerco i momenti in cui vivevo,
Trovando ogni parola ingoiata per una questione di orgoglio,
perché solo lì ti trovo
E ora mi ricordo di riportarti indietro,
Ricordo le storie e il livido sulla mia mano,
Per dirti di più su di me
Per il tempo che hai avuto accanto a me.
Nelle mie notti, per sempre dense, immagino che tu sia qui,
Sembra che io possa prenderti ora, per non lasciarti andare,
Prenderti ora, non per lasciarti andare, perché ora lo so
Ora ti ascolto, ora lo so, ora...
E dalla cima della mia riserva senza un senso,
Un giorno sono arrivato lì giusto in tempo per salutarti
Poi ho raggiunto le vette più alte del mondo, ho fatto tutto da solo,
Ho provato a ringraziarti per la prima volta,
Ma forse non ho urlato abbastanza.
E sai quando piango e scavo dentro di me
Poi cerco i momenti in cui vivevo,
Trovando ogni parola ingoiata per una questione di orgoglio,
perché solo lì ti trovo
E ora mi ricordo di riportarti indietro,
Ricordo le storie e il livido sulla mia mano,
Per dirti di più su di me
Per il tempo che hai avuto accanto a me.