Traduzione del testo della canzone Fame - Ray Wilson, Stiltskin

Fame (originale)

Hello, my name is Maria, I’m 22 years old
My hobbies are dancing and singing
My ambition is to help people who are less fortunate than myself
And to make a shit lot of cash
Nothing ever comes easy in this life
You never know what they are really thinking
Try hard to pretend its ok
You get down and just end up drinking
And so you look to the Gods for help
And try to make sense from it all
Just breathe easy and believe me
Nothing worthwhile ever comes easy
You’re in the machine now
Fame, fame the people know your name
It isn’t all that it’s cracked up to be
I’ll say it again
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
You see all that talentless fuckers on TV
And a judge with suit from Armani
Sits back with his words of wisdom
As the TV ratings go through the ceiling
And all the people at home with there shallow lives
Looking to be part of something
Just entertain me nice and easy
Take my extremely dull life and free me
I’m living the dream
Fame, fame the people know your name
It isn’t all that it’s cracked up to be
I’ll say it again
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
I know there’s no point in saying this
It’s maybe even a little bit dangerous
Be aware that the shareholders own you
They can bounce you around if they want to
It’s good that they fight for survival
At least until there’s a Beatles revival
Looks like those days have gone
If the numbers don’t add up
It must be wrong
RIGHT?
QUITE RIGHT!
Oh my God thank you for making my dream a reality
Thank you so much, thank you, I’m so happy
Fame, fame the people know your name
It isn’t all that it’s cracked up to be
I’ll say it again
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
Fame, fame
Fame, fame
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
I’m so happy, thank you, you guys are great

(traduzione)

Ciao, mi chiamo Maria, ho 22 anni
I miei hobby sono ballare e cantare
La mia ambizione è aiutare le persone meno fortunate di me
E per fare un sacco di soldi
Niente è mai facile in questa vita
Non sai mai cosa stanno davvero pensando
Sforzati di fingere che vada bene
Scendi e finisci per bere
E quindi ti rivolgi agli dei per chiedere aiuto
E cerca di dare un senso a tutto
Respira con calma e credimi
Niente di utile è mai facile
Ora sei nella macchina
Fama, fama, la gente conosce il tuo nome
Non è tutto ciò che è incrinato per essere
Lo ripeto
Fama, fama benvenuta sulla macchina
Hai esattamente quello che volevano per te
Vedi tutti quegli stronzi senza talento in TV
E un giudice con abito di Armani
Si siede con le sue parole di saggezza
Man mano che gli ascolti TV superano il soffitto
E tutte le persone a casa con vite superficiali
Cercando di far parte di qualcosa
Intrattienimi in modo semplice e piacevole
Prendi la mia vita estremamente noiosa e liberami
Sto vivendo il sogno
Fama, fama, la gente conosce il tuo nome
Non è tutto ciò che è incrinato per essere
Lo ripeto
Fama, fama benvenuta sulla macchina
Hai esattamente quello che volevano per te
So che non ha senso dirlo
Forse è anche un po' pericoloso
Tieni presente che gli azionisti ti possiedono
Possono rimbalzarti in giro se loro vogliono
È positivo che combattano per la sopravvivenza
Almeno finché non ci sarà un revival dei Beatles
Sembra che quei giorni siano passati
Se i numeri non tornano
Deve essere sbagliato
GIUSTO?
GIUSTO!
Oh mio Dio, grazie per aver reso il mio sogno una realtà
Grazie mille, grazie, sono così felice
Fama, fama, la gente conosce il tuo nome
Non è tutto ciò che è incrinato per essere
Lo ripeto
Fama, fama benvenuta sulla macchina
Hai esattamente quello che volevano per te
Fama, fama
Fama, fama
Fama, fama benvenuta sulla macchina
Hai esattamente quello che volevano per te
Sono così felice, grazie, siete fantastici