Traduzione del testo della canzone Ripples - Genesis, Ray Wilson, Stiltskin

Ripples (originale)

Blue girls come in every size
Some are wise and some otherwise
They got pretty blue eyes
For an hour a man may change
For an hour her face looks strange
Looks strange, looks strange
Marching to the promised land
Where the honey flows
And takes you by the hand
Pulls you down on your knees
While you’re down a pool appears
The face in the water looks up
And she shakes her head as if to say
That it’s the last time you’ll look like today
Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Sail away, away
The face that launched a thousand ships
Is sinking fast, that happens you know
The water gets below, seems not very long ago
Lovelier she was than any that I know
Angels never know it’s time
To close the book
And gracefully decline
The song has found a tale
My, what a jealous pool is she
The face in the water looks up
She shakes her head as if to say
That the blue girls have all gone away
Sail away, away
Ripples never come back
They’ve gone to the other side
Look into the pool, ripples never come back
Dive to the bottom and go to the top
To see where they have gone
They’ve gone to the other side
Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Look into the pool, the ripples never come back, come back
Dive to the bottom and go to the top
To see where they have gone
They’ve gone to the other side
Ripples never come back
Sail away, away
Sail away, away
Ripples never come back

(traduzione)

Le ragazze blu sono disponibili in tutte le taglie
Alcuni sono saggi e altri no
Hanno dei begli occhi azzurri
Per un'ora un uomo può cambiare
Per un'ora il suo viso sembra strano
Sembra strano, sembra strano
Marciando verso la terra promessa
Dove scorre il miele
E ti prende per mano
Ti mette in ginocchio
Mentre sei giù appare una piscina
La faccia nell'acqua alza lo sguardo
E scuote la testa come per dire
Che è l'ultima volta che sembrerai oggi
Salpa via, via
Le increspature non tornano mai
Andato dall'altra parte
Salpa via, via
Il volto che ha lanciato mille navi
Sta affondando velocemente, lo sai
L'acqua scende sotto, sembra non molto tempo fa
Era più adorabile di qualsiasi altra che io conosca
Gli angeli non sanno mai che è ora
Per chiudere il libro
E declinare con grazia
La canzone ha trovato una storia
Mio, che geloso pool è lei
La faccia nell'acqua alza lo sguardo
Scuote la testa come per dire
Che le ragazze blu se ne sono andate tutte
Salpa via, via
Le increspature non tornano mai
Sono andati dall'altra parte
Guarda in piscina, le increspature non tornano mai
Tuffati fino in fondo e vai in cima
Per vedere dove sono andati
Sono andati dall'altra parte
Salpa via, via
Le increspature non tornano mai
Andato dall'altra parte
Guarda nella piscina, le increspature non tornano mai, torna indietro
Tuffati fino in fondo e vai in cima
Per vedere dove sono andati
Sono andati dall'altra parte
Le increspature non tornano mai
Salpa via, via
Salpa via, via
Le increspature non tornano mai