Traduzione del testo della canzone All Loose Things - Ray Wylie Hubbard

All Loose Things (originale)

Right before the harvest a blackbird sings
Look at them fools down there ain’t got no wings
Storm is a coming rain’s about to fall
Ain’t no shelter round here for these children at all
Scarecrow singing a song by Kevin Welch
Thunder is rumbling as if the devil himself did belch
Now the dirt is spattering turning into mud
Erasing all traces of broken bones and blood
All loose things end up being washed away
All loose things end up being washed away
All loose things end up being washed away
Roosters in the cornstalks pecking at grains
A peddler walks by says, «Why am I cursed like Cain?
I’m all lust and furies doomed to sell my wares
I think I’d been better off not saying prayers
Old harlequins and pilgrims always will believe
Was their savoir on a cross died between two thieves
Ask them and they’ll tell you the son was sacrificed
To undo the sin of Eve that cost us paradise
A dying crap shooter with whiskey on his breath
Is betting inside numbers shootin' dice with death
Says, «All I ever roll is deuces treys and twelve’s»
Blackbird says ‘The gods can’t save us from ourselves'
All loose things end up being washed away

All Loose Things (traduzione)

Subito prima del raccolto canta un merlo
Guarda quegli sciocchi laggiù non hanno ali
La tempesta è una pioggia in arrivo che sta per cadere
Non c'è nessun rifugio qui per questi bambini
Spaventapasseri che canta una canzone di Kevin Welch
Il tuono rimbomba come se il diavolo stesso avesse ruttato
Ora lo sporco si sta trasformando in fango
Cancellando tutte le tracce di ossa rotte e sangue
Tutte le cose sciolte finiscono per essere lavate via
Tutte le cose sciolte finiscono per essere lavate via
Tutte le cose sciolte finiscono per essere lavate via
Galli tra i gambi di mais che beccano i chicchi
Passa un venditore ambulante che dice: «Perché sono maledetto come Caino?
Sono tutta lussuria e furia condannata a vendere la mia merce
Penso che sarebbe stato meglio non dire preghiere
I vecchi arlecchini e i pellegrini crederanno sempre
Il loro savoir su una croce è morto tra due ladri
Chiedi loro e ti diranno che il figlio è stato sacrificato
Per annullare il peccato di Eva che ci è costato il paradiso
Uno sparatutto di merda morente con il whisky nel respiro
È scommettere sui numeri tirando a dadi con la morte
Dice: «Tutto quello che rotolo sono deuces treys e dodici»
Blackbird dice "Gli dei non possono salvarci da noi stessi"
Tutte le cose sciolte finiscono per essere lavate via