Traduzione del testo della canzone Bones - Ray Wylie Hubbard

Bones (originale)

When the sun comes up Mama’s singing «Ain't no cane on the Brazos»
The sun goes down she’s moved on to «Rise up poor Lazarus
Daddy comes in in a gabardine suit says «Go fire up the rocket
He throws me the keys to the 88 and slips some dice in his pocket
Shakin' them bones
Shakin' them bones
Shakin' them bones
Ah baby, needs a new pair of shoes
We drive out of town across the river to this club called Three Deuces
We walk in and my daddy says «I'm feelin' my juices
There’s a crap game going on in the back room and right off he throws a seven
He says «Let it ride"and with the devil’s good graces the old man throws an
eleven
Shakin' them bones
Shakin' them bones
Shakin' them bones
Ah baby, needs a new pair of shoes
He throws Little Joe from Kokomo, and a Fever in the Funk house
Eighter from Decatur, and the Preachers in the Whorehouse
Now there ain’t no gamblin' or loud talk on the streets of glory
The losers say roll them dice and the winners tell smutty stories
It seems all the money in the civilized world is bet on his next toss
And he’s praying to them gambling gods for a Neener Ross on a Faughtin Hoss
Shakin' them bones
Shakin' them bones
Shakin' them bones
Ah baby, needs a new pair of shoes
Now when the sun comes up mama’s singing «Fattening frogs for snakes»
Me and daddy walk in and he says «Hey baby we had what it takes»
«You also had some loaded dice"mama says and she kisses him
«And I’m just glad I didn’t have to get you out of the criminal judicial system»
Shakin' them bones
Shakin' them bones
Shakin' them bones
Ah baby, needs a new pair of shoes

Bones (traduzione)

Quando sorge il sole, la mamma canta «Ain't no canne on the Brazos»
Il sole tramonta è passata a «Alzati, povero Lazzaro
Papà entra in vestito di gabardine e dice: «Accendi il razzo
Mi lancia le chiavi dell'88 e si infila dei dadi in tasca
Scuotendo loro le ossa
Scuotendo loro le ossa
Scuotendo loro le ossa
Ah, piccola, ha bisogno di un nuovo paio di scarpe
Guidiamo fuori città attraverso il fiume verso questo club chiamato Three Deuces
Entriamo e mio papà dice: "Mi sento i succhi di frutta
C'è un gioco di merda in corso nella stanza sul retro e subito lui tira un sette
Dice «Lascialo cavalcare» e con la grazia del diavolo il vecchio lancia un
undici
Scuotendo loro le ossa
Scuotendo loro le ossa
Scuotendo loro le ossa
Ah, piccola, ha bisogno di un nuovo paio di scarpe
Getta Little Joe di Kokomo e una febbre nella casa Funk
Otto da Decatur e i predicatori nel bordello
Ora non ci sono giochi d'azzardo o discorsi rumorosi per le strade della gloria
I perdenti dicono di lanciare i dadi e i vincitori raccontano storie oscene
Sembra che tutti i soldi del mondo civile siano scommessi sul suo prossimo lancio
E sta pregando quegli dei del gioco d'azzardo per un Neener Ross su un Faughtin Hoss
Scuotendo loro le ossa
Scuotendo loro le ossa
Scuotendo loro le ossa
Ah, piccola, ha bisogno di un nuovo paio di scarpe
Ora, quando sorge il sole, la mamma canta "Rane da ingrasso per serpenti"
Io e papà entriamo e lui dice: "Ehi piccola, abbiamo quello che serve"
«Avevi anche dei dadi carichi» dice la mamma e lo bacia
«E sono solo contento di non doverti far uscire dal sistema giudiziario penale»
Scuotendo loro le ossa
Scuotendo loro le ossa
Scuotendo loro le ossa
Ah, piccola, ha bisogno di un nuovo paio di scarpe