Traduzione del testo della canzone Conversation With The Devil - Ray Wylie Hubbard

Conversation With The Devil (originale)

I had a dream last night I was cast into hell by a jealous God
The Devil walked up and said, «You don’t need no lightning rod
«It hardly ever rains down here, I can’t recall the last storm
«You ain’t gonna need that leather jacket, it gets kinda warm
«There's one way in, there’s no way out;
it looks like you’re here to stay
«Oh, the place is a mess, it’s overcrowded, more are coming in everyday»
I said, «Aw man, wait a minute, there’s got to be somethin' wrong
«I ain’t a bad guy, I just write these little songs
«I always pay my union dues, I don’t stay in the passing lane»
And he said, «What about all that whiskey and cocaine?»
I said, «Well, yeah, but that’s no reason to throw me in hell
«'Cause I didn’t use the cocaine to get high, I just like the way it smells»
He said, «Come on over here, son, let me show you around
«Over there’s where we put the preachers;
I never liked those clowns
«They're always blaming me for everything wrong under the sun
«It ain’t that hard to do what’s right, it’s just maybe not as much fun
«Then they walk around thinkin' they’re better than me and you
«And then they get caught in a motel room doin' what they said not to do»
«Now all the murderers and the rapists, they go in this fiery lake
«As well as most of the politicians and the cops on the take
«And all the mothers who wait 'til they get to K-Mart to spank their kids
«Instead of showin' 'em what to do what’s right, they just hit 'em for what
they did
«And all the daddys who run off and abandon their daughters and sons
«Oh, anybody who hurts a child is gonna burn until they’re done»
«Everyone is down here,» I said, «who's up in heaven with God and the Son?»
«Oh, some saints and mystics and students of Metaphysics 101
«People who care and share and love and try to do what’s right
«Beautiful old souls who read little stories to their babies every night
«What you won’t find up in heaven are Christian Coalition right-wing
conservatives
«Country program directors, and Nashville Record executives»
«Now,» I said, «I've made some mistakes, but I’m not as bad as those guys
«How can God do this to me?
Can’t she sympathize?»
He said, «You're wrong about God being cruel and mean
«Oh, God is the most loving thing that’s never been seen»
I said, «Hot Shot, tell me this: which religion is the truest?»
He said, «They're all about the same: Buddha was not a Christian,
but Jesus would’ve made a good Buddhist»
Well I thought about my future, I didn’t seem to have much of one
I looked around to leave but there was no place to run
I said, «I don’t suppose I could go back and try livin' again
«You know, like reincarnation--I hear that’s the way it’s always been»
«I can’t answer that,» he said, «you're gonna have to wait for that response
«But it ain’t any more unusual to be born twice than it is to be born once»
Well it looked like I was gonna be stuck here, as far as I could tell
I thought I might as well suck up;
you know, what the hell?
I said, «You know that song that Charlie Daniels did?
«About how you went down to Georgia and played fiddle against that kid?»
He said, «Yeah, it broke my heart but, you know, what’re you gonna do?»
I said, «To tell you the truth, I thought your solo was the better of the two»
Well, then I woke up and I was lyin' in my bed
I ran upstairs and kissed my little boy on his sleepin' head
I took this dream as a sign from God, so I thought I’d better pray:
I said, «Don't ever speak to me directly, and thanks anyway»
Now so much has changed about me besides me just givin' up red meat
Some get spiritual 'cause they see the light and some 'cause they feel the heat

Conversation With The Devil (traduzione)

Ho fatto un sogno la scorsa notte, sono stato gettato all'inferno da un Dio geloso
Il Diavolo si avvicinò e disse: «Non hai bisogno del parafulmine
«Qui sotto non piove quasi mai, non ricordo l'ultimo temporale
«Non avrai bisogno di quella giacca di pelle, fa un po' caldo
«C'è una via d'ingresso, non c'è una via d'uscita;
sembra che tu sia qui per restare
«Oh, il posto è un pasticcio, è sovraffollato, ne arrivano altri ogni giorno»
Ho detto: "Aw uomo, aspetta un minuto, ci deve essere qualcosa che non va
«Non sono un cattivo ragazzo, scrivo solo queste piccole canzoni
«Pago sempre la mia quota sindacale, non rimango sulla corsia di sorpasso»
E lui ha detto: «E tutto quel whisky e cocaina?»
Ho detto: "Beh, sì, ma non è un motivo per buttarmi all'inferno
«Perché non ho usato la cocaina per sballarmi, mi piace solo il suo odore»
Disse: «Vieni qui, figlio, lascia che ti mostri in giro
«Laggiù è dove mettiamo i predicatori;
Non mi sono mai piaciuti quei pagliacci
«Mi incolpano sempre per tutto ciò che non va sotto il sole
«Non è così difficile fare ciò che è giusto, forse non è così divertente
«Poi vanno in giro pensando di essere migliori di me e di te
«E poi vengono beccati in una stanza di un motel a fare ciò che hanno detto di non fare»
«Ora tutti gli assassini e gli stupratori vanno in questo lago infuocato
«Così come la maggior parte dei politici e dei poliziotti in fuga
«E tutte le madri che aspettano di arrivare al K-Mart per sculacciare i propri figli
«Invece di mostrare loro cosa fare cosa è giusto, li colpiscono per quello
loro fecero
«E tutti i papà che scappano e abbandonano le figlie ei figli
«Oh, chiunque faccia del male a un bambino brucerà finché non avrà finito»
«Tutti sono quaggiù», dissi, «chi è in cielo con Dio e il Figlio?»
«Oh, alcuni santi e mistici e studenti di Metafisica 101
«Persone che si prendono cura e condividono, amano e cercano di fare ciò che è giusto
«Belle vecchie anime che ogni notte leggono piccole storie ai loro bambini
«Quello che non troverai in paradiso è la destra di Christian Coalition
conservatori
«Direttori dei programmi nazionali e dirigenti della Nashville Record»
«Ora», dissi, «ho fatto degli errori, ma non sono così cattivo come quei ragazzi
«Come può Dio farmi questo?
Non può simpatizzare?»
Disse: «Ti sbagli sul fatto che Dio sia crudele e meschino
«Oh, Dio è la cosa più amorevole che non si sia mai vista»
Dissi: «Hot Shot, dimmi questo: quale religione è la più vera?»
Disse: «Sono quasi tutti uguali: Buddha non era cristiano,
ma Gesù sarebbe stato un buon buddista»
Bene, ho pensato al mio futuro, non mi sembra di averne molto
Mi sono guardato intorno per andarmene ma non c'era posto dove scappare
Dissi: «Suppongo che non potrei tornare indietro e provare a vivere di nuovo
«Sai, come la reincarnazione... ho sentito dire che è sempre stato così»
«Non posso rispondere», disse, «dovrai aspettare quella risposta
«Ma non è più insolito nascere due volte che nascere una volta»
Beh, sembrava che sarei rimasto bloccato qui, per quanto ne potevo dire
Ho pensato che avrei potuto anche succhiare;
sai, che diavolo?
Dissi: «Sai quella canzone che ha fatto Charlie Daniels?
«Di come sei sceso in Georgia e hai giocato a violino contro quel ragazzo?»
Disse: «Sì, mi ha spezzato il cuore ma, sai, cosa farai?»
Dissi: «A dire il vero, pensavo che il tuo assolo fosse il migliore dei due»
Bene, poi mi sono svegliato ed ero sdraiato nel mio letto
Corsi di sopra e baciai il mio bambino sulla sua testa addormentata
Ho preso questo sogno come un segno di Dio, quindi ho pensato che avrei fatto meglio a pregare:
Dissi: «Non parlarmi mai direttamente, e grazie comunque»
Ora sono cambiate tante cose in me oltre a me che sto solo rinunciando alla carne rossa
Alcuni diventano spirituali perché vedono la luce e altri perché sentono il calore