Traduzione del testo della canzone Down Home Country Blues - Ray Wylie Hubbard

Down Home Country Blues (originale)

Sugar’s got some sweetness to it
As do my baby’s lips
And when she hears some ol' howlin' wolf
She got to move her hips
She ain’t much for the bluegrass fiddle
She likes that bottleneck slide
A little kick with a lot of bottom
Let the resonator take the ride
So listen up, oh, lookie here
I’m talkin' 'bout them country blues
Now you can take some Black Diamond strings
And put 'em on a J45
You hit them chords, you get that thump
You downright sanctified
Or you can take a lipstick pickup
And play it through a Fender tweed
Oh, it’s sweet, so goddamn sweet
When it squeals, squalls and bleeds
So listen up, oh, lookie here
I’m talkin' 'bout them country blues
Ohh, oh, them down home country blues
Now you know I’m strong for
The union and the rank and file
And I talk with a southern drawl
And I still say, honey, child
I’m partial to old hooker’s singing
'Crawling King Snake'
And I say that Muddy Waters
Is as deep as William Blake
So listen up, yeah, lookie here
I’m talkin' 'bout them country blues
Oh, listen up, oh, lookie here
I’m talkin' 'bout them country blues
Ohh, oh, them down home country blues

(traduzione)

Lo zucchero ha un po' di dolcezza
Così come le labbra del mio bambino
E quando sente qualche vecchio lupo che ulula
Deve muovere i fianchi
Non è molto per il violino bluegrass
Le piace quella diapositiva del collo di bottiglia
Un piccolo calcio con molto fondo
Lascia che il risonatore faccia il giro
Quindi ascolta, oh, guarda qui
Sto parlando di quei country blues
Ora puoi prendere delle corde Black Diamond
E mettili su un J45
Se colpisci quegli accordi, ottieni quel tonfo
Sei proprio santificato
Oppure puoi prendere un ritiro del rossetto
E suonalo attraverso un tweed Fender
Oh, è dolce, così dannatamente dolce
Quando strilla, scroscia e sanguina
Quindi ascolta, oh, guarda qui
Sto parlando di quei country blues
Ohh, oh, loro giù per il blues di casa
Ora sai che sono forte per
Il sindacato e la base
E parlo con un accento del sud
E lo dico ancora, tesoro, bambina
Ho un debole per il canto della vecchia prostituta
"Il re serpente strisciante"
E lo dico Muddy Waters
È profonda quanto William Blake
Quindi ascolta, sì, guarda qui
Sto parlando di quei country blues
Oh, ascolta, oh, guarda qui
Sto parlando di quei country blues
Ohh, oh, loro giù per il blues di casa