Traduzione del testo della canzone Count My Blessings - Ray Wylie Hubbard

Count My Blessings (originale)

Mama gimme a nickel and a deck of cards
Said go on and play in the back yard
Walking down the alley come my Uncle Lonnie
Said lemme teach ya about Three-card Monte
Take the ace of hearts and two black queens
Flip 'em over so they can’t be seen
Spin 'em around four or five times
Bet a nickel find the ace and win a dime
Ten minutes later I had thirty five dollars
Singing ain’t misbehaving by the great Fats Waller
I believe I’m gonna count my blessings
I believe I’m gonna count my blessings
Now I saw a black crow on a fence post
Singing away like Sam Hopkins’s ghost
He sang when you see I ain’t breathing no more
Nail my feathers to an old barn door
Or drag my carcass out behind the shed
Just make sure you’re pretty sure I’m dead
Ask an Ouija board if you can’t quite tell
Or if I start to stink like the floors in hell
Go to Navasota after I’m done dying
It don’t do you no good sitting around crying
So I got me a pencil and a moleskin book
When I heard Bertha Franklin shot and killed Sam Cooke
Wrote down December 11, 1964
Ain’t gonna be twisting the night away no more
It took 15 minutes for the jury to decide
'Cause of death’s justified homicide
Liza Boyer wasn’t called by the prosecution
Later on she’s arrested for prostitution
La Hacienda motel had a busted down door
Sam’s wallet and his money was never accounted for

Count My Blessings (traduzione)

Mamma dammi un nickel e un mazzo di carte
Ha detto di andare avanti e giocare nel cortile sul retro
Camminando per il vicolo arriva mio zio Lonnie
Ho detto che ti insegno del Monte a tre carte
Prendi l'asso di cuori e due regine nere
Capovolgili in modo che non possano essere visti
Girali circa quattro o cinque volte
Scommetti un nickel, trova l'asso e vinci un centesimo
Dieci minuti dopo avevo trentacinque dollari
Cantare non è un comportamento scorretto del grande Fats Waller
Credo che conterò le mie benedizioni
Credo che conterò le mie benedizioni
Ora ho visto un corvo nero su un palo di recinzione
Cantando come il fantasma di Sam Hopkins
Ha cantato quando vedi che non respiro più
Inchioda le mie piume alla porta di una vecchia stalla
Oppure trascina la mia carcassa dietro il capannone
Assicurati solo di essere abbastanza sicuro che io sia morto
Chiedi a una tavola Ouija se non puoi dirlo bene
O se comincio a puzzare come i pavimenti dell'inferno
Vai a Navasota dopo che avrò finito di morire
Non ti fa bene stare seduto a piangere
Quindi mi sono procurato una matita e un libro di fustagno
Quando ho sentito che Bertha Franklin ha sparato e ucciso Sam Cooke
Annotato l'11 dicembre 1964
Non starai contorcendo la notte non più
Ci sono voluti 15 minuti prima che la giuria decidesse
Causa dell'omicidio giustificato della morte
Liza Boyer non è stata chiamata dall'accusa
Più tardi viene arrestata per prostituzione
Il motel La Hacienda aveva una porta sfondata
Il portafoglio di Sam e i suoi soldi non sono mai stati contabilizzati