Traduzione del testo della canzone Mother Blues - Ray Wylie Hubbard

Mother Blues (originale)

When I was a young man
About 21 years old y’all
All I wanted was a stripper girlfriend
And a Gold Top Les Paul
Be careful of the things you wish for
You might get 'em
There was a night club in Dallas
Called Mother Blues
It’s where Lightning Hopkins played
And Freddy King even payed some dues
All the dealers and gamblers
And young white hipsters, they all made the scene
The girl at the door who checked ID’s
Was just 16
Aw, it was not a place for law biding citizens
Jackie Jones he had 'em a habit, he just couldn’t stop
Aaid give me 500 dollars
And I’ll sell you my Les Paul God Top
I drove my daddy’s car down to Ross Avenue
And I sold it
I guess I should have told him
He eluded to the police someone stole it
It was just the first of many bad decisions
I was to make for the next 20 years
Oh, but I had me a guitar
Everybody knows
That the real nightlife
Begins after the clubs close
What they call after hours
It’s 2 a.m. and everybody’s gone
But the band, the dealers and Jack Jones
And then the girls from the landing strip club come over
After they put their clothes back on
So I’m at Ma Blues and I’m sitting on an amp
I’m playing «Twist and Shout»
And this tall drink of water walks in
Like she might have to shoot her way out
She come up to me and she said
«You know anything good on that guitar?»
I didn’t say nothing, I just kept on playing
She said, «Have you ever heard this song
Called Polk Salad Annie?»
I just kept playing
She said, «Every time I hear that song
My insides feel like warm butter
And I just wanna take off my clothes
And dance around in my underwear»
I said, «Down in Louisiana
Where the alligator grow so mean»
That’s all I knew of it and it was enough
So we hit it off, me and this dancer
We hit it off like a metaphor
Like a metaphor for a hydrogen bomb
We was enriched uranium, super critical mass
We was a chain reaction, it was love and lust
Aw, mostly lust but a mutual attraction
So there I was boys at 21 years old, I had it all
I had a fine stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Aw, the future, it looked promising
Oh but there were dark clouds on the horizon
She was a beautiful girl
But she liked to drink Tequila and that ain’t all
I come home 4 or 5 times
And she pawned my Les Paul
We broke up and she went to Hollywood
She married an actor
She got a job dancing on the Hudson Brothers TV show
And modern lipstick from Max Factor
I got over her, I’m glad she done alright
I’m glad she done alright, oh yes, I am
Well now me, I never busted through the gates
Into the big time as a rock and roll star
For 40 years I just carried around an old Gold Top guitar
But love and fate are mysterious things
In this funky old world
It was 20 years ago I ended up marrying
That Mother Blues door girl
We had us a boy, he’s 18 years old now, he’s playing guitar
He ended up with that Les Paul Gold Top, yes, he did
Now I don’t know if he’s gonna hang his life on it or not
But I’m very grateful for the time I get to share the stage with him
I’m grateful for the time I get to play with musicians
Like George Reiff and Rick Richards
I’m grateful that I get to write these old songs
And travel around the world and play them for people
And they come out and hear me play
And the days that I keep my gratitude
Higher than my expectations
Well, I have really good days

(traduzione)

Quando ero giovane
A circa 21 anni tutti voi
Tutto quello che volevo era una ragazza spogliarellista
E una Les Paul Top d'oro
Fai attenzione alle cose che desideri
Potresti prenderli
C'era un night club a Dallas
Chiamato Madre Blues
È lì che ha suonato Lightning Hopkins
E Freddy King ha persino pagato alcune quote
Tutti i commercianti e giocatori d'azzardo
E i giovani hipster bianchi, hanno fatto tutti la scena
La ragazza alla porta che ha controllato i documenti d'identità
Aveva solo 16 anni
Aw, non era un posto per i cittadini rispettosi della legge
Jackie Jones gli aveva un'abitudine, non riusciva proprio a smettere
Dammi 500 dollari
E ti vendo il mio Les Paul God Top
Ho guidato l'auto di mio papà fino a Ross Avenue
E l'ho venduto
Immagino che avrei dovuto dirglielo
È sfuggito alla polizia che qualcuno l'ha rubato
È stata solo la prima di molte decisioni sbagliate
Dovevo fare per i prossimi 20 anni
Oh, ma avevo una chitarra
Tutti sanno
Quella è la vera vita notturna
Inizia dopo la chiusura dei club
Quello che chiamano fuori orario
Sono le 2 del mattino e se ne sono andati tutti
Ma la band, gli spacciatori e Jack Jones
E poi vengono le ragazze del club di atterraggio
Dopo che si sono rimessi i vestiti
Quindi sono al Ma Blues e sono seduto su un amplificatore
Sto giocando a «Twist and Shout»
E questa alta bevanda d'acqua entra
Come se avesse dovuto sparare per uscire
È venuta da me e ha detto
«Sai qualcosa di buono su quella chitarra?»
Non ho detto niente, ho solo continuato a suonare
Disse: «Avete mai sentito questa canzone
Si chiama Polk Salad Annie?»
Ho solo continuato a giocare
Ha detto: «Ogni volta che sento quella canzone
Le mie interiora sembrano burro caldo
E voglio solo togliermi i vestiti
E ballare in mia biancheria intima»
Dissi: «Giù in Louisiana
Dove l'alligatore cresce così cattivo»
Questo è tutto ciò che sapevo di esso ed era abbastanza
Quindi ci siamo trovati d'accordo, io e questo ballerino
Ci siamo trovati d'accordo come una metafora
Come una metafora per una bomba all'idrogeno
Eravamo uranio arricchito, massa super critica
Eravamo una reazione a catena, era amore e lussuria
Aw, principalmente lussuria ma un'attrazione reciproca
Quindi eccomi lì ragazzi a 21 anni, avevo tutto
Avevo una bella ragazza spogliarellista e una Les Paul Gold Top
Aw, il futuro, sembrava promettente
Oh ma c'erano nuvole scure all'orizzonte
Era una bella ragazza
Ma le piaceva bere Tequila e non è tutto
Torno a casa 4 o 5 volte
E ha impegnato la mia Les Paul
Ci siamo lasciati e lei è andata a Hollywood
Ha sposato un attore
Ha ottenuto un lavoro come ballerino nello show televisivo Hudson Brothers
E il moderno rossetto di Max Factor
L'ho dimenticata, sono felice che sia andata bene
Sono contento che sia andata bene, oh sì, lo sono
Bene, ora io, non ho mai sfondato i cancelli
Nel grande momento come rock and roll star
Per 40 anni ho portato con me solo una vecchia chitarra Gold Top
Ma l'amore e il destino sono cose misteriose
In questo vecchio mondo funky
Sono passati 20 anni da quando ho finito per sposarmi
Quella ragazza della porta di Mother Blues
Abbiamo avuto un ragazzo, ora ha 18 anni, suona la chitarra
Ha finito con quella Les Paul Gold Top, sì, l'ha fatto
Ora non so se ci penserà la vita o no
Ma sono molto grato per il tempo che ho avuto per condividere il palco con lui
Sono grato per il tempo che riesco a suonare con i musicisti
Come George Reiff e Rick Richards
Sono grato di poter scrivere queste vecchie canzoni
E viaggia per il mondo e suonali per le persone
E loro escono e mi ascoltano suonare
E i giorni in cui conservo la mia gratitudine
Superiore alle mie aspettative
Bene, ho giornate davvero belle