Traduzione del testo della canzone New Year's Eve at the Gates of Hell - Ray Wylie Hubbard

New Year's Eve at the Gates of Hell (originale)

It’s New Year’s Eve at the gates of hell
Give the Antichrist a cigarette
And tell him the boys are here all the way from Oklahoma
Oh Lord, what the hell is that aroma?
It’s Jimmy Perkins and the other sons-of-bitches
Who ripped off musicians and they stole their riches
They’re burning over yonder with the Fox News whores
And, oh look, is that the singer for The Doors?
Nope, my mistake 'cause no matter what they did
Poets deserve to be in heaven;
and by the way, kid
Why am I here when I wasn’t that bad?
I just didn’t like churches but I never wore plaid
Now I know I’m funky and strip bar dirty
And I like a Les Paul through a Vox AC30
There’s something 'bout a lipstick pickup
Plugged right into a Blond Tremolux
I guess I deserve to be burned alive
Since I pawned my '59 ES 335
And sure I drank a lot of gin and tonic
But I never threw away my Panasonic
I kept that turntable through my divorce
Playing Neil Young and Crazy Horse
Drunk out of my mind singing «Tonight's The Night»
It was as lethal on vinyl as China White
Now maybe one time I used an Ouija board
And I never learned to make a B-flat chord
So I got a double-headed snake tattoo
I love Tao Te Ching by Lao Tsu
The action and the motion of a roulette wheel
And a woman walking away in a pair of high heels
Now once I drew to an inside straight flush
And I wished I could sing like Otis Rush
The truth of the matter is I really can’t sing
But I can quote Martin Luther King
His words are stronger than angel dust is
«The arc of the moral universe is long but it bends towards justice»
Now back to New Year’s Eve at the gates of hell
It’s kinda like the Beverly Hills Hotel
If you can get a table next to the fire
A sign says «Jacket and tie required»
The devil is bad and God of course is good
But there’s one thing I never understood:
God throws us down in hell for all our sins
Burning in a fire and it never ends
The decision is made at the highest level
Seems Got outsources his work to the devil
Like he’s an employee on the vice squad
Appears like the devil is working for God
I can’t believe I said that
I’m losing it
Did I mention Jimmy Perkins is a lying son of a bitch?
Oh, that’s good

(traduzione)

È Capodanno alle porte dell'inferno
Dai una sigaretta all'Anticristo
E digli che i ragazzi sono qui fin dall'Oklahoma
Oh Signore, che diavolo è quell'aroma?
Sono Jimmy Perkins e gli altri figli di puttana
Che ha derubato i musicisti e hanno rubato le loro ricchezze
Stanno bruciando laggiù con le puttane di Fox News
E, oh guarda, quello è il cantante dei Doors?
No, errore mio perché qualunque cosa abbiano fatto
I poeti meritano di essere in paradiso;
e comunque, ragazzo
Perché sono qui quando non sono stato così male?
Semplicemente non mi piacevano le chiese ma non indossavo mai il plaid
Ora so di essere eccentrico e sporco di strip bar
E mi piace una Les Paul attraverso un Vox AC30
C'è qualcosa che riguarda un pickup per il rossetto
Collegato direttamente a un Tremolux biondo
Immagino di meritare di essere bruciato vivo
Da quando ho dato in pegno la mia ES 335 del '59
E certo che ho bevuto molto gin tonic
Ma non ho mai buttato via la mia Panasonic
Ho tenuto quel giradischi durante il mio divorzio
Interpretare Neil Young e Crazy Horse
Ubriaco a morte che canta "Tonight's The Night"
È stato letale sul vinile come China White
Ora forse una volta ho usato una tavola Ouija
E non ho mai imparato a fare un accordo di si bemolle
Quindi mi sono fatto un tatuaggio di serpente a doppia testa
Amo il Tao Te Ching di Lao Tsu
L'azione e il movimento di una ruota della roulette
E una donna che se ne va con un paio di tacchi alti
Ora una volta ho disegnato su una scala colore interna
E avrei voluto cantare come Otis Rush
La verità è che non so cantare
Ma posso citare Martin Luther King
Le sue parole sono più forti della polvere d'angelo
«L'arco dell'universo morale è lungo ma tende alla giustizia»
Ora torniamo al capodanno alle porte dell'inferno
È un po' come il Beverly Hills Hotel
Se riesci a prendere un tavolo accanto al fuoco
Un cartello dice «Giacca e cravatta obbligatorie»
Il diavolo è cattivo e Dio naturalmente è buono
Ma c'è una cosa che non ho mai capito:
Dio ci getta all'inferno per tutti i nostri peccati
Bruciare in un fuoco e non finisce mai
La decisione viene presa al più alto livello
Sembra che Got esternalizza il suo lavoro al diavolo
Come se fosse un dipendente della vice squadra
Sembra che il diavolo stia lavorando per Dio
Non posso credere di averlo detto
lo sto perdendo
Ho menzionato che Jimmy Perkins è un figlio di puttana bugiardo?
Oh questo è un bene