Traduzione del testo della canzone God Looked Around - Ray Wylie Hubbard

God Looked Around (originale)

God looked around
He didn’t see nothin'
Said, «Well shucks, let there be light»
So up come the sun
Bright as all get-out
And then he split it up into day and night
God looked around
Wasn’t much to look at
So he fabricated the heavens and earth
So now there’s solid ground
Divvied up by waters
He said, «Well, there it is, for what it’s worth»
He gave wings to birds
Ao they’d fly in the air
And legs for critters walkin' on the ground
Allocated fish to the water
And beasts to the fields
And creeping things to crawl around
God looked around
He didn’t see no one
He reached down and he picked up some dust
Then he spit on it
And he kneaded it like bread dough
And a man rose up full-grown as such
God looked at the man
He saw that he was lonely
Said, «Go to sleep, I guess I ain’t done»
He pried out one of his ribs
And he slapped some hide around it
There was two now where once there’s one
He gave it some curves
And lips red a cherries
And ravishing curly raven hair
Well the man, he woke up
And he looked at the woman
He said, «Whoa Lord, you done answered my prayers»
Now things was righteous
When a snake walked up
Said «Hey woman, take a bite of this
«You'll be smart as God
«And you’ll live forever
«You'll be foolish to resist»
The woman said «Uh-uh
«I don’t eat from that tree
«Those was God’s very own words»
Oh, but the snake sweet-talked her
And she took a bite
And the she realized she’s naked as a jaybird
The woman went to the man
And he took a taste
«Well I’m undraped» he proclaimed
And they heard God a-comin'
So they went and hid
'Course they was naked and ashamed
Well, God found 'em
Said, «You ate forbidden fruit»
The woman cried «The snake duped me, I was tempted»
God said «I told you not to
«And since you disobeyed
«Your time here in paradise is ended»
So God cast 'em out
Dooming us all to die
That’s why it’s the way it is
And God said to the snake
«You done walkin' and talkin'»
That’s why to this day they slither and hiss

(traduzione)

Dio si guardò intorno
Non ha visto niente
Disse: «Bene, shucks, che sia luce»
Quindi, su, vieni il sole
Brillante come tutte le uscite
E poi lo ha diviso in giorno e notte
Dio si guardò intorno
Non c'era molto da guardare
Così ha fabbricato i cieli e la terra
Quindi ora c'è un terreno solido
Diviso dalle acque
Disse: «Beh, eccolo, per quel che vale»
Ha dato le ali agli uccelli
Ao volerebbero in aria
E le gambe per le creature che camminano per terra
Pesce assegnato all'acqua
E le bestie ai campi
E cose striscianti da gattonare
Dio si guardò intorno
Non ha visto nessuno
Si chinò e raccolse un po' di polvere
Poi ci sputò sopra
E lo impastava come pasta di pane
E un uomo si alzò come tale
Dio guardò l'uomo
Vide che era solo
Disse: «Vai a dormire, credo di non aver finito»
Gli ha cavato una delle costole
E ha schiaffeggiato un po' di pelle intorno
Ce n'erano due ora dove una volta ce n'è uno
Gli ha dato alcune curve
E le labbra rosse come ciliegie
E incantevoli capelli ricci di corvo
Bene, l'uomo, si è svegliato
E guardò la donna
Disse: «Oh Signore, hai risposto alle mie preghiere»
Ora le cose erano giuste
Quando un serpente si avvicinava
Disse: «Ehi donna, dai un boccone a questo
«Sarai intelligente come Dio
«E vivrai per sempre
«Sarai sciocco a resistere»
La donna disse «Uh-uh
«Non mangio da quell'albero
«Quelle erano le stesse parole di Dio»
Oh, ma il serpente le ha parlato dolcemente
E lei ha morso
E si è resa conto di essere nuda come una ghiandaia
La donna andò dall'uomo
E ha preso un assaggio
«Beh, sono svestito» ha proclamato
E hanno sentito Dio che sta arrivando
Quindi sono andati a nascondersi
«Certo che erano nudi e si vergognavano
Bene, Dio li ha trovati
Disse: «Hai mangiato il frutto proibito»
La donna gridò «Il serpente mi ha ingannato, sono stata tentata»
Dio disse «Te l'avevo detto di non farlo
«E poiché hai disobbedito
«Il tuo tempo qui in paradiso è finito»
Quindi Dio li scacciò
Condannandoci tutti a morire
Ecco perché è così
E Dio disse al serpente
«Hai finito di camminare e parlare»
Ecco perché fino ad oggi strisciano e sibilano