Traduzione del testo della canzone House of the White Rose Bouquet - Ray Wylie Hubbard

House of the White Rose Bouquet (originale)

There was a time I was wild, young, and handsome
I was smokin' cigarettes at age thirteen
At seventeen I was drinking in the taverns
With Irish poets, racketeers, and libertines
At twenty-one I was a full-time gambler
A card-squeezer who blistered the
I carried a .32−20 in my pocket
And I heeded not The Gambler’s Fallacy
Thereupon I was asked to be a procurer
By a young woman of desire named Olivia May
So for mutual financial benefits
We opened up the House of the White Rose Bouquet
Olivia was a beauty and quite flirtatious
She enjoyed the company of rakish men
And we fell deeply in love with each other
And prospered in our house of ill-repute and sin
And even though I was in love with Olivia
There were other girls and indiscretions
A patron of the house was a physician
And he gave me a cure for my transgressions
One night Olivia found my hidden blue bottle
With tablets shaped like coffins inside
She mistook them for opiate narcotics
And swallowed the mercury chloride
How my heart died when I found her
In her green beaded dress, dead on the floor
At her service, I cocked my .32−20
For I could not stand the sorrow anymore
Now the House of the White Rose Bouquet
Oh, it fell into disarray and was torn down
The place is now a beacon of decency
For it’s a theatre known as The New Amsterdam
At night after the audience has departed
Never knowing where they was once was a brothel
A figure walks across the darkened stage
In a green beaded dress, carryin' a blue bottle

House of the White Rose Bouquet (traduzione)

C'è stato un periodo in cui ero selvaggio, giovane e bello
Fumavo sigarette all'età di tredici anni
A diciassette anni bevevo nelle osterie
Con poeti, racket e libertini irlandesi
A ventun anni ero un giocatore d'azzardo a tempo pieno
Uno spremicarte che ha riempito le vesciche
Ho portato un .32-20 in tasca
E non ho dato ascolto a The Gambler's Fallacy
Quindi mi è stato chiesto di essere un appaltatore
Da una giovane donna del desiderio di nome Olivia May
Quindi per vantaggi finanziari reciproci
Abbiamo aperto la casa del bouquet di rose bianche
Olivia era una bellezza e piuttosto civettuola
Le piaceva la compagnia di uomini sbarazzini
E ci siamo innamorati profondamente l'uno dell'altro
E prosperò nella nostra casa di cattiva reputazione e peccato
E anche se ero innamorato di Olivia
C'erano altre ragazze e indiscrezioni
Un patrono della casa era un medico
E mi ha dato una cura per le mie trasgressioni
Una notte Olivia trovò la mia bottiglia blu nascosta
Con all'interno tavolette a forma di bare
Li ha scambiati per narcotici oppiacei
E ingoiò il cloruro di mercurio
Come è morto il mio cuore quando l'ho trovata
Nel suo vestito di perline verdi, morta sul pavimento
Al suo servizio, ho armato il mio .32-20
Perché non potevo più sopportare il dolore
Ora la casa del bouquet di rose bianche
Oh, è caduto in disordine ed è stato demolito
Il posto è ora un faro di decenza
Perché è un teatro noto come The New Amsterdam
La sera dopo che il pubblico si è allontanato
Non sapere mai dove fossero una volta era un bordello
Una figura cammina attraverso il palcoscenico buio
In un abito di perline verdi, portando una bottiglia blu