Traduzione del testo della canzone Kilowatts - Ray Wylie Hubbard

Kilowatts (originale)

God smiles and lights a cigarette
And says «There are some souls I ain’t gonna get
I’d take all the little critters if I could
But some are to smart for their own damn good
They don’t even believe I’m here
They ain’t seen where I’ve been
Every once in a while I hear one say
Get me out of this I’ll never do it again»
All it takes is some grains of faith
And a few kilowatts of sweat and grace
All it takes is some grains of faith
And a few kilowatts of sweat and grace
Mama’s been casting spells and such
Lining them up to get their fortunes told
She’s been doing this for a while
I wouldn’t go so far as to call her old
I saw her break a hex one time
Said all that glitters is not gold
Then she took a diamond ring
And threw it down a crawdad hole and said
Lucinda’s been laying down on the job
That’s a hard way to make some money
Say’s «Here I am in the USA ««I ain’t seen no milk and honey»
All I seen is tattooed hands
Waving up wadded dollar bills
Maybe I oughta' get redeemed
It’s getting to where I can’t buy a thrill
God coughs and puts out the cigarette
And says whats this got to do with you
It’s hard to get a rascals attention
I keep raising the stakes until I do
Death kind of puts a damper on things
So you might want to remember this
See yourself as you would like to be
Then he winds his watch and he blows me a kiss and says

(traduzione)

Dio sorride e accende una sigaretta
E dice: "Ci sono delle anime che non avrò
Prenderei tutte le piccole creature se potessi
Ma alcuni sono intelligenti per il loro maledetto bene
Non credono nemmeno che io sia qui
Non hanno visto dove sono stato
Ogni tanto ne sento uno dire
Tirami fuori da questo, non lo farò mai più»
Tutto ciò che serve sono alcuni grani di fede
E qualche chilowatt di sudore e grazia
Tutto ciò che serve sono alcuni grani di fede
E qualche chilowatt di sudore e grazia
La mamma ha lanciato incantesimi e cose del genere
Allineandoli per scoprire la loro fortuna
Lo fa da un po'
Non andrei fino al punto di chiamarla vecchia
L'ho vista rompere un incantesimo una volta
Ha detto che non è tutto oro ciò che luccica
Poi ha preso un anello di diamanti
E l'ha gettato in un buco di crawdad e ha detto
Lucinda si è sdraiata sul lavoro
È un modo difficile per fare soldi
Say's «Eccomi negli Stati Uniti ««Non ho visto né latte né miele»
Tutto quello che ho visto sono mani tatuate
Sventolando banconote da un dollaro imbottito
Forse dovrei essere riscattato
Sta arrivando dove non posso acquistare un'emozione
Dio tossisce e spegne la sigaretta
E dice cosa c'entra questo con te
È difficile ottenere l'attenzione di un mascalzone
Continuo ad aumentare la posta finché non lo faccio
La morte mette un freno alle cose
Quindi potresti voler ricordarlo
Vedi te stesso come vorresti essere
Poi carica l'orologio e mi dà un bacio e dice