Traduzione del testo della canzone Loose - Ray Wylie Hubbard

Loose (originale)

I went to see her laid out to meet her saints
She was dressed in white, low cut silk and lace
Even her mama said she was always trouble
Promise a man everything, give him half and charge him double
We all gonna bust loose one of these days
We all got to stay loose, come what may
We all wanna cut loose on payday
We ain’t ever gonna break loose of these rock and roll ways
Now the girl walked like she owned Bourbon Street
And in those days she had grown men kneelin' at her feet
She took to an old profession as the source of revenue
Now all she’s takin' with her is a dress from Saks 5th Avenue
We all gonna bust loose one of these days
We all got to stay loose, come what may
We all wanna cut loose on payday
We ain’t ever gonna break loose of these rock and roll ways
She called me up one time and said, «Let's go get tattoos»
I said, «Well, let me brush my teeth and find my shoes»
She come down the street in a stolen Volkswagen
She smiled and said she’d decided on a crimson Chinese dragon
We all gonna bust loose one of these days
We all got to stay loose, come what may
We all wanna cut loose on payday
We ain’t ever gonna break loose of these rock and roll ways
We all gonna bust loose one of these days
We all got to stay loose, come what may
We all wanna cut loose on payday
We ain’t ever gonna break loose of these rock and roll ways

Loose (traduzione)

Sono andato a vederla preparata per incontrare i suoi santi
Era vestita di seta e pizzo bianchi e scollati
Anche sua madre diceva che era sempre un problema
Prometti tutto a un uomo, dagli la metà e addebitalo il doppio
Ci libereremo tutti uno di questi giorni
Dobbiamo rimanere tutti liberi, qualunque cosa accada
Tutti noi vogliamo liberarci del giorno di paga
Non ci libereremo mai di questi modi rock and roll
Ora la ragazza camminava come se possedesse Bourbon Street
E a quei tempi aveva fatto crescere uomini inginocchiati ai suoi piedi
Ha intrapreso una vecchia professione come fonte di reddito
Ora tutto ciò che porta con sé è un vestito di Saks 5th Avenue
Ci libereremo tutti uno di questi giorni
Dobbiamo rimanere tutti liberi, qualunque cosa accada
Tutti noi vogliamo liberarci del giorno di paga
Non ci libereremo mai di questi modi rock and roll
Mi ha chiamato una volta e mi ha detto: "Andiamo a farci dei tatuaggi"
Dissi: «Bene, lasciami lavarmi i denti e trovare le mie scarpe»
È venuta per strada in una Volkswagen rubata
Sorrise e disse che aveva deciso per un drago cinese cremisi
Ci libereremo tutti uno di questi giorni
Dobbiamo rimanere tutti liberi, qualunque cosa accada
Tutti noi vogliamo liberarci del giorno di paga
Non ci libereremo mai di questi modi rock and roll
Ci libereremo tutti uno di questi giorni
Dobbiamo rimanere tutti liberi, qualunque cosa accada
Tutti noi vogliamo liberarci del giorno di paga
Non ci libereremo mai di questi modi rock and roll