Traduzione del testo della canzone Lucifer and the Fallen Angels - Ray Wylie Hubbard

Lucifer and the Fallen Angels (originale)

I run over a squirrel in Arkansas
before the blood wasn’t even dry,
When I see a few fallen angels
and Lucifer tryin' to hitch a ride
I pull over, they jump in,
Lucifer says «how far’s Mobile?»
I say I don’t rightly know,
I’m goin' to Nashville to get a publishin' deal.
And the fallen angels just laugh
Call me Lucif?
And listen, don’t take this wrong.
«Ain't nobody in this town gonna
wanna publish your song.»
«You're cool but you old,
they don’t care about that snake farm groove and grip.»
«And you didn’t make any money
even when that ass Paul Thorn recorded it.»
And the fallen angels just laugh.
I said, «that's cold,
your worthy of your reputation for bein' evil.»
«Ain't no need to sugar coat it»
he said, «unless you’re in St. Patrick’s Cathedral.»
«Anyhow, how 'bout it,
you drivin' us down to Mobile?»
«We'll pay for cash,
buy you a lottery ticket and a confession prayer wheel.»
And the fallen angels just laugh.
«Might as well» I said,
«If you tell me about getting thrown outta heaven»
Luke said «Sure, first stop at a package store,
let’s get a bottle of Seagrams Seven.»
I pull into Nervous Charlie’s — Fireworks
and All Night Liquor Store.
Luke gets out pulls out a gun,
puts on a ski mask and walks through the door.
And the fallen angels just laugh.
Well, I hear a couple shots,
oh Luke comes runnin' back.
He says, «Make like Ray Charles
and hit the road Jack!»
I pull out almost wrecking,
but I make it to the highway somehow.
Luke says, «How do you think that clerk likes
Take Your Sons To Work Day now?»
And the fallen angels just laugh.
I’m persona non-grata now,
barrelin' down the highway.
Luke takes a sip of Seagrams says
«Well as heaven that goes I aint much to say.»
I started a small rebellion
never thinking I’d end up hell bound.
«Oh the story was
I got tired of god jacking me around»
And the fallen angels just laugh.
Luke says, «I saw you on Jimmy Fallon
singing Drunken Poet’s Dream»
«So why go to Nashville
knowing you never ever gonna be mainstream?»
«Go to somewhere like Texas
where they dig roots and blues and country that’s real.
««It's better to reign in Hell than serve in Heaven,
that’s why I’m going to Mobile.»
And the fallen angels just laugh.
And the fallen angels just laugh.
And the fallen angels just laugh.

(traduzione)

Ho investito uno scoiattolo in Arkansas
prima che il sangue non fosse nemmeno asciutto,
Quando vedo alcuni angeli caduti
e Lucifero che cerca di fare l'autostop
Mi accosto, loro saltano dentro,
Lucifero dice "quanto dista Mobile?"
Dico che non lo so,
Vado a Nashville per ottenere un affare editoriale.
E gli angeli caduti ridono e basta
Mi chiami Lucif?
E ascolta, non prenderlo male.
«Non ci sarà nessuno in questa città
voglio pubblicare la tua canzone.»
«Sei figo ma vecchio,
a loro non importa di quel solco e della presa della fattoria dei serpenti.»
«E non hai fatto soldi
anche quando quell'asino Paul Thorn l'ha registrato.»
E gli angeli caduti ridono e basta.
Ho detto, «che freddo,
sei degno della tua reputazione di essere malvagio.»
«Non c'è bisogno di ricoprirlo di zucchero»
disse, «a meno che tu non sia nella cattedrale di San Patrizio».
«Comunque, che ne dici,
ci stai portando fino al mobile?"
«Pagheremo in contanti,
comprati un biglietto della lotteria e una ruota della preghiera delle confessioni.»
E gli angeli caduti ridono e basta.
«Potrebbe benissimo» dissi,
«Se mi parli di essere buttato fuori dal paradiso»
Luke disse: «Certo, prima fermati in un negozio di pacchi,
prendiamo una bottiglia di Seagrams Seven.»
Mi avvicino a Nervous Charlie's: Fuochi d'artificio
e Negozio di liquori per tutta la notte.
Luke esce estrae una pistola,
indossa un passamontagna e varca la porta.
E gli angeli caduti ridono e basta.
Bene, sento un paio di spari,
oh Luke torna di corsa.
Dice: «Fai come Ray Charles
e mettiti in viaggio Jack!»
Tiro fuori quasi distruggendo,
ma in qualche modo arrivo all'autostrada.
Luca dice: «Come pensi che piaccia a quell'impiegato
Porta i tuoi figli al giorno di lavoro adesso?»
E gli angeli caduti ridono e basta.
Sono una persona non gradita ora,
correndo lungo l'autostrada.
Luke beve un sorso di Seagrams, dice
"Beh, per quanto sia il paradiso, non ho molto da dire."
Ho iniziato una piccola ribellione
senza mai pensare che sarei finito all'inferno.
«Oh la storia era
Mi sono stanco di dio che mi prende in giro»
E gli angeli caduti ridono e basta.
Luke dice: «Ti ho visto su Jimmy Fallon
cantando il sogno del poeta ubriaco»
«Allora perché andare a Nashville
sapendo che non sarai mai più mainstream?»
«Vai in un posto come il Texas
dove scavano radici, blues e country che è reale.
««Meglio regnare all'inferno che servire in paradiso,
ecco perché vado su Mobile.»
E gli angeli caduti ridono e basta.
E gli angeli caduti ridono e basta.
E gli angeli caduti ridono e basta.